1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
FILM INI DISETUJUI
OLEH PERSERIKATAN MALAIKAT
2
00:00:03,463 --> 00:00:05,757
KOMUNITAS
DENGAN LEBIH DARI 1.500.000 ANGGOTA
3
00:00:38,330 --> 00:00:42,793
BERDASARKAN CERITA DAVID
DICATAKAN DALAM BUKU SAMUEL SATU DAN DUA
4
00:00:42,918 --> 00:00:48,425
TUHAN TELAH MENCARI DIRINYA
PRIA YANG MENGIKUTI HATINYA SENDIRI
5
00:01:32,468 --> 00:01:33,470
Ya Tuhan!
6
00:01:34,220 --> 00:01:37,515
Ya Tuhan!
7
00:01:39,267 --> 00:01:40,810
Sudah waktunya!
8
00:01:40,935 --> 00:01:43,103
Minggir! Minggir, Gibor!
9
00:01:43,647 --> 00:01:45,648
Terima kasih Abirra. Terima kasih Yala.
10
00:01:51,070 --> 00:01:52,072
Hai Shira.
11
00:01:52,197 --> 00:01:53,657
Jangan khawatir, saya di sini.
12
00:01:54,198 --> 00:01:55,867
Anda sedikit lebih awal, bukan?
13
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
Mundur, semuanya.
14
00:01:58,495 --> 00:02:00,163
Kawanan akan bertambah.
15
00:02:01,788 --> 00:02:04,333
Tidak apa-apa, Nak.
Tidak apa-apa, bernapas saja.
16
00:02:05,502 --> 00:02:07,420
Ayo keluarkan si kecil ini.
17
00:02:07,545 --> 00:02:08,755
aku bersumpah...
18
00:02:12,008 --> 00:02:13,425
...bahwa aku akan mengantarmu pulang.
19
00:02:20,892 --> 00:02:22,060
Tetap bersama.
20
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
Jika kita tetap bersama, berdekatan,
21
00:02:26,438 --> 00:02:28,650
dia tidak akan bisa memisahkan kita.
22
00:02:31,818 --> 00:02:33,780
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
23
00:02:37,325 --> 00:02:38,325
Tidak, tunggu!
24
00:02:58,680 --> 00:03:00,138
Tetap diam, Nak.
25
00:03:01,182 --> 00:03:02,267
Dia tidak melihatmu.
26
00:03:06,980 --> 00:03:08,313
Dan itu.
27
00:03:09,440 --> 00:03:10,900
Lihat aku.
28
00:03:11,692 --> 00:03:14,612
Bagi saya.
29
00:03:18,617 --> 00:03:19,742
TIDAK!
30
00:03:20,577 --> 00:03:21,953
TIDAK!
31
00:03:36,217 --> 00:03:38,595
Tuhan berbicara kepada saya.
32
00:03:39,137 --> 00:03:41,680
Itu bagian dari menjadi seorang nabi.
33
00:03:42,765 --> 00:03:45,058
Dia memberitahuku dengan jelas
34
00:03:45,643 --> 00:03:49,188
bahwa saya harus datang
ke rumah khusus ini
35
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
dan mengurapi anak Isai
36
00:03:52,650 --> 00:03:56,612
untuk menjadi raja berikutnya.
37
00:03:59,157 --> 00:04:00,198
Tetapi...
38
00:04:01,367 --> 00:04:03,368
...itu bukan salah satu dari itu.
39
00:04:05,330 --> 00:04:07,332
Yang ini punya potensi.
40
00:04:13,003 --> 00:04:17,758
Kecuali, mungkin, mereka punya anak lagi.
41
00:04:26,392 --> 00:04:28,770
Tidak. Shira!
42
00:04:29,437 --> 00:04:30,397
Shira!
43
00:04:32,357 --> 00:04:33,315
TIDAK!
44
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Shira.
45
00:04:38,822 --> 00:04:39,863
Maaf.
46
00:04:48,497 --> 00:04:49,457
Apa?
47
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
Shira? Shira!
48
00:04:52,710 --> 00:04:54,003
Kamu masih hidup!
49
00:05:06,848 --> 00:05:09,185
Ini agar Anda belajar untuk tidak khawatir
Main-main dengan dombaku!
50
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Saya senang Anda baik-baik saja.
51
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
Dan siapakah si kecil ini?
52
00:05:18,652 --> 00:05:20,028
Itu domba kecilku, bukan?
53
00:05:22,073 --> 00:05:22,948
Tali.
54
00:05:23,992 --> 00:05:28,078
Baiklah, Tali, perkenalkan
kepada yang lain dan ayo pulang.
55
00:05:32,500 --> 00:05:33,877
Tunggu di sini, Nak.
56
00:06:14,875 --> 00:06:17,587
Tapi di mana yang lainnya?
57
00:06:24,843 --> 00:06:27,138
Oke, dia sudah pergi.
58
00:06:27,263 --> 00:06:29,598
Mereka aman. Anda bisa pergi sekarang.
59
00:06:31,558 --> 00:06:34,395
Mereka tidak mau keluar
bertemu domba baru?
60
00:06:39,358 --> 00:06:40,902
Aku tahu itu menakutkan,
61
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
tapi bukankah itu membuat mereka merasa lebih hidup?
62
00:06:44,197 --> 00:06:45,573
Dan Anda ingin tahu?
63
00:06:45,698 --> 00:06:47,658
Saya tidak melihat domba yang ketakutan.
64
00:06:47,783 --> 00:06:48,993
Tahukah Anda apa yang saya lihat?
65
00:06:49,118 --> 00:06:52,997
Kuda yang kuat,
siap menaklukkan dunia!
66
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
Terkadang aku juga merasa takut,
67
00:06:58,335 --> 00:07:00,880
Tapi aku tahu itu di suatu tempat, jauh di lubuk hati...
68
00:07:01,672 --> 00:07:03,842
Ada cahaya di kejauhan.
69
00:07:04,342 --> 00:07:06,468
Dan jika kamu mendengarkannya.
70
00:07:06,593 --> 00:07:09,138
Anda akan mendengar dia memanggil nama Anda.
71
00:07:10,848 --> 00:07:13,017
Dibutuhkan keberanian untuk maju.
72
00:07:13,142 --> 00:07:15,435
Percayalah padaku, dan ayo berangkat!
73
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
Dan Anda akan melihat dunia mulai berubah.
74
00:07:20,232 --> 00:07:24,903
Jangan buang waktu dengan berdiri diam.
75
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Berfokus pada masalah yang mungkin ada di depan.
76
00:07:27,740 --> 00:07:33,913
Dan saat hari mulai gelap, tidak
biarkan hatimu lupa
77
00:07:35,582 --> 00:07:38,458
untuk mencari petualangan.
78
00:07:38,583 --> 00:07:42,045
Ke mana pun Anda dibawa.
79
00:07:42,172 --> 00:07:45,883
Datang dan rasakan kebebasan
80
00:07:46,008 --> 00:07:49,137
yang hanya diberikan oleh alam kepada kita.
81
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
Tidak masalah jika mereka menyebutku gila.
82
00:07:53,348 --> 00:07:56,852
Apa gunanya bermain aman.
83
00:07:56,977 --> 00:08:00,438
Aku ingin lari, lari, lari...
84
00:08:01,648 --> 00:08:05,193
Rasakan angin bertiup,
matahari di matamu.
85
00:08:05,318 --> 00:08:08,072
Dan hirup semua rahmat baru ini.
86
00:08:08,990 --> 00:08:10,407
Ayolah, tidak bisakah kamu melihatnya?
87
00:08:10,950 --> 00:08:15,580
Semua langit yang indah ini
memanggilku, dan aku harus pergi.
88
00:08:16,747 --> 00:08:20,042
Saya tidak dilahirkan untuk tinggal di empat dinding.
89
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan.
90
00:08:23,963 --> 00:08:29,510
Dan jika masa depanku bergantung padaku,
Saya hanya ingin bebas.
91
00:08:31,095 --> 00:08:34,765
Aku ingin lari, lari bersama dombaku.
92
00:08:34,890 --> 00:08:38,310
Melalui air dan api.
93
00:08:38,435 --> 00:08:42,147
Aku tahu Tuhan menyertaiku.
94
00:08:42,273 --> 00:08:45,943
Saat orang asing memanggil namaku.
95
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
Saya ingin mendaki gunung tertinggi.
96
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
Hadapi segala sesuatu yang menghadangku.
97
00:08:53,533 --> 00:08:56,912
Aku ingin lari, lari, lari.
98
00:08:58,497 --> 00:09:00,667
Baiklah. Ayo teman-teman.
99
00:09:00,792 --> 00:09:02,960
Saat saya hitung sampai tiga, semuanya berjalan lancar.
100
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
Aku belum memberitahumu! Malta!
101
00:09:06,880 --> 00:09:09,133
Oke, pelan-pelan. Ini aku datang!
102
00:09:12,262 --> 00:09:15,765
Saya ingin pergi mencari petualangan.
103
00:09:15,890 --> 00:09:19,560
- David datang!
Ke mana pun dia membawaku.
104
00:09:19,685 --> 00:09:22,855
Saya ingin merasakan kebebasan.
105
00:09:23,563 --> 00:09:26,983
Hanya alam yang tahu bagaimana memberi kita.
- Sepanjang hari dalam hal ini!
106
00:09:27,108 --> 00:09:30,613
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
107
00:09:30,738 --> 00:09:34,575
- Kamu gila!
Tidak menyenangkan hanya hidup.
108
00:09:34,700 --> 00:09:37,912
Aku juga ingin lari, lari, lari.
109
00:09:40,707 --> 00:09:41,832
Oh tidak!
110
00:09:44,710 --> 00:09:46,503
Tolong jangan ada makanan!
111
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
Wow! Tiba!
112
00:09:55,680 --> 00:09:56,972
Daud!
113
00:10:06,773 --> 00:10:09,027
Seekor kambing? Kapan kita membeli kambing?
114
00:10:15,198 --> 00:10:16,367
Syalom.
115
00:10:16,492 --> 00:10:17,952
Itu bukan aku.
116
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
Dan jika ya, saya bisa menjelaskannya.
117
00:10:21,663 --> 00:10:22,623
Mungkin.
118
00:10:23,665 --> 00:10:24,583
Apa yang telah terjadi?
119
00:10:24,708 --> 00:10:27,210
Ingat saat aku memberitahumu
Apakah Tuhan punya rencana untukmu?
120
00:10:28,337 --> 00:10:31,548
Yah, mereka mungkin baik-baik saja.
lebih besar dari perkiraanku.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Daud.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,720
Putra Isai.
123
00:10:35,845 --> 00:10:39,557
Apakah Anda siap untuk petualangan hebat?
124
00:10:41,058 --> 00:10:41,975
Ya!
125
00:10:42,100 --> 00:10:44,312
Sebagai raja Israel.
126
00:10:44,437 --> 00:10:45,813
Apa? TIDAK!
127
00:10:45,938 --> 00:10:48,398
- TIDAK?
- Tidak.
128
00:10:48,523 --> 00:10:50,860
Jangan merusak segalanya untukku, David!
129
00:10:50,985 --> 00:10:54,322
Jika kamu seorang raja, aku bisa menjadi seorang putri!
130
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Saya tidak bisa menjadi raja.
131
00:10:57,032 --> 00:10:59,285
- Kita sudah punya raja.
- Dan kebenarannya.
132
00:10:59,827 --> 00:11:01,828
Yang menjadikan ini sebuah pengkhianatan.
133
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Apakah sekarang curang?
134
00:11:05,290 --> 00:11:08,335
Jadi apa tadi
Kapan dia mengira itu kamu?
135
00:11:09,212 --> 00:11:11,630
Saya seorang prajurit di pasukan Saul.
136
00:11:11,755 --> 00:11:16,802
Dan aku cukup setia kepada ayahku,
kepada Raja Saul dan kepada Tuhan.
137
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Ini luar biasa.
138
00:11:19,012 --> 00:11:20,765
Lanjutkan kerja baikmu.
139
00:11:21,348 --> 00:11:25,268
Tidak bisa memilih yang termuda
dan tempatkan dia di atas kita semua!
140
00:11:25,393 --> 00:11:28,855
Ingin aku menggantikannya
dan menggembalakan kawanannya lagi?
141
00:11:28,980 --> 00:11:31,775
Tidak. Ozem akan mengambil alih penggembalaan.
142
00:11:31,900 --> 00:11:32,860
Tunggu, apa?
143
00:11:32,985 --> 00:11:35,320
TIDAK! Natanael bisa mengambil alih.
144
00:11:36,113 --> 00:11:38,157
Saya tidak mau. Si kembar bisa mengambil alih.
145
00:11:38,282 --> 00:11:39,742
- Jangan buat kami mengalami hal ini!
- Kemudian!
146
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
- Anak laki-laki...
- Terserah.
147
00:11:41,493 --> 00:11:45,705
- Jangan lihat aku
- Baiklah, baiklah, David!
148
00:11:45,832 --> 00:11:47,625
- Teman-teman!
149
00:11:50,585 --> 00:11:51,545
Maaf.
150
00:11:51,670 --> 00:11:53,047
saya suka.
151
00:11:53,172 --> 00:11:54,215
Lakukan lagi!
152
00:11:54,840 --> 00:11:57,468
Saya tidak datang ke sini dengan mudah.
153
00:11:57,593 --> 00:12:00,972
Hati masyarakat sedang dalam bahaya.
154
00:12:01,472 --> 00:12:04,183
Ada kegelapan di negeri kami.
155
00:12:04,808 --> 00:12:05,810
orang Filistin?
156
00:12:06,602 --> 00:12:09,355
Tentu saja bangsa Filistin adalah sebuah ancaman.
157
00:12:11,107 --> 00:12:14,735
Mereka membanjiri kita dengan kekuatan dan kebanggaan,
158
00:12:16,028 --> 00:12:19,407
tapi kita menghadapi bahaya yang lebih besar.
159
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
orang Amalek?
160
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Bangsa Amalek tidak lain hanyalah burung nasar.
161
00:12:24,120 --> 00:12:26,872
Dan mereka selalu mengawasi kita,
162
00:12:26,997 --> 00:12:30,750
selalu menunggu dalam bayang-bayang.
163
00:12:31,627 --> 00:12:34,338
Saat mereka mengambil keuntungan
dari kelompok lemah dan rentan
164
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
ketika kami melarikan diri dari Firaun,
165
00:12:36,465 --> 00:12:40,218
mereka mengharapkan kita terpecah,
166
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
biarkan kawanannya terpisah,
167
00:12:44,307 --> 00:12:47,267
untuk menyerang sekali lagi.
168
00:12:50,228 --> 00:12:55,108
Tapi pertarungan kita yang sebenarnya
tidak menentang darah dan daging,
169
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
tapi di dalam hati kita.
170
00:12:57,235 --> 00:13:00,363
Musuh kita melakukannya
sehingga kita berpaling dari Tuhan?
171
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
TIDAK! Kami menuntut seorang raja.
172
00:13:04,243 --> 00:13:07,747
Jadi Tuhan memberi kita Raja Saul
173
00:13:07,872 --> 00:13:11,125
dan kecintaannya pada mahkota menguasai dirinya.
174
00:13:11,250 --> 00:13:16,922
Dan sekarang, kita lihat harganya
untuk mendedikasikan iman kita kepada manusia.
175
00:13:17,923 --> 00:13:19,007
orang Filistin,
176
00:13:19,132 --> 00:13:20,927
orang Amalek,
177
00:13:21,052 --> 00:13:21,968
Saulus.
178
00:13:22,595 --> 00:13:25,180
Kita terjebak di semua sisi.
179
00:13:26,432 --> 00:13:29,100
Namun akhirnya,
180
00:13:29,227 --> 00:13:32,103
Tuhan memilih yang lain.
181
00:13:32,228 --> 00:13:35,398
Seseorang dengan hati yang mirip denganmu.
182
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
Tapi aku tidak ingin menjadi raja.
183
00:13:38,485 --> 00:13:42,488
Ini sungguh mengejutkan
kriteria yang baik untuk seorang raja.
184
00:13:42,615 --> 00:13:44,325
Saya hanya seorang pendeta.
185
00:13:44,450 --> 00:13:47,202
Orang-orang tersesat, David.
186
00:13:47,327 --> 00:13:49,997
Hilang dalam badai.
187
00:13:50,122 --> 00:13:51,373
Seorang gembala...
188
00:13:52,583 --> 00:13:55,168
Itulah yang mereka butuhkan.
189
00:13:55,752 --> 00:13:58,797
Tapi Tuhan adalah gembalaku,
Dialah yang kita perlukan.
190
00:13:58,922 --> 00:14:00,925
Semua alasan yang Anda buat
191
00:14:01,050 --> 00:14:04,637
adalah alasan lain
itu pasti kamu.
192
00:14:04,762 --> 00:14:07,097
- Tapi...
- Ya?
193
00:14:17,692 --> 00:14:21,278
Berdirilah di hadapanku, hai anak Isai.
194
00:14:41,882 --> 00:14:46,512
Berbahagialah dia yang datang.
195
00:14:47,512 --> 00:14:53,268
Dalam nama Tuhan.
196
00:14:54,437 --> 00:14:58,232
Dari rumah Tuhan.
197
00:14:58,357 --> 00:15:04,780
Aku memberkatimu.
198
00:15:06,282 --> 00:15:10,285
Bersyukurlah kepada Tuhan,
199
00:15:12,120 --> 00:15:16,250
karena Dia baik.
200
00:15:18,835 --> 00:15:22,588
Atas belas kasihannya.
201
00:15:24,758 --> 00:15:30,888
Itu abadi.
202
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
Dan apa yang terjadi sekarang?
203
00:15:47,740 --> 00:15:50,408
Akankah Saul dan Daud bertarung sampai mati?
204
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Tidak.
205
00:15:52,118 --> 00:15:55,330
Ini adalah hadiah
itu harus tetap dirahasiakan.
206
00:15:57,917 --> 00:15:59,710
Kita telah mendengar tentang pemberian Daud.
207
00:15:59,835 --> 00:16:02,087
Dia harus memperkenalkan dirinya
di hadapan Raja Saul dengan cepat.
208
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
Mereka tidak mungkin mengetahuinya.
209
00:16:03,588 --> 00:16:06,300
Apa yang kamu bawa ke rumahku?
210
00:16:06,425 --> 00:16:08,135
Mereka tidak mungkin tahu aku ada di sini.
211
00:16:08,260 --> 00:16:11,138
Jika Saul mengetahuinya, tidak ada
kamu akan aman!
212
00:16:11,263 --> 00:16:14,223
- Tidak, Zeruya!
- Siapa disana?
213
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
Ini aku, Putri Zeruiah!
214
00:16:18,770 --> 00:16:20,438
Apakah David ada di sini?
215
00:16:20,563 --> 00:16:23,192
Keluar dari sini. Mari kita alihkan perhatiannya.
216
00:16:25,110 --> 00:16:28,322
- Syalom.
- Raja Saul sangat marah.
217
00:16:28,447 --> 00:16:30,407
David harus ikut denganku sekarang.
218
00:16:30,532 --> 00:16:34,035
- Lihat, David adalah...
- Di sini.
219
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
saya di sini.
220
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Anak malang.
221
00:16:39,417 --> 00:16:41,168
Dia akan memakanmu hidup-hidup.
222
00:17:01,313 --> 00:17:02,815
Beli stroberi segar di sini!
223
00:17:02,940 --> 00:17:07,862
Kami punya buah segar! Beli di sini!
Beli pitcher Anda di sini!
224
00:17:16,995 --> 00:17:21,125
Ayo pergi! Lebih banyak kekuatan pada tali itu, teman-teman!
225
00:17:21,250 --> 00:17:23,002
Hentikan omong kosong itu!
Akhirnya!
226
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
Ini yang datang dari Betlehem, Yang Mulia.
227
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
Dimana instrumenmu?
228
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
Instrumen?
229
00:17:52,990 --> 00:17:57,077
Tidak dapat menyentuh
untuk suamiku tanpa alat musik.
230
00:17:57,202 --> 00:17:58,120
Bermain?
231
00:17:58,245 --> 00:18:00,538
Dan Anda tidak bisa
menyajikannya kepadanya seperti itu.
232
00:18:00,663 --> 00:18:03,417
Apa itu di rambutmu? Minyak?
233
00:18:14,260 --> 00:18:15,178
Maaf.
234
00:18:15,928 --> 00:18:18,598
Sebenarnya bukan apa-apa, lihat,
235
00:18:18,723 --> 00:18:21,477
Mengapa kamu tidak berdiri di depanku?
Semuanya baik-baik saja.
236
00:18:24,228 --> 00:18:26,565
Tunggu sebentar. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
237
00:18:26,690 --> 00:18:30,277
Pangeran Jonathan, kita membutuhkannya
segera untuk berbicara dengan ayahmu.
238
00:18:30,402 --> 00:18:32,737
Sekarang bukan waktu terbaik.
239
00:18:32,863 --> 00:18:36,950
Urusan kenegaraan tidak bisa ditunda
sambil kamu menenangkan suasana...
240
00:18:37,075 --> 00:18:39,495
Apakah menurut Anda ini membantu saya?
241
00:18:41,372 --> 00:18:44,290
Mari kita tunda
urusan kenegaraan untuk saat ini.
242
00:18:44,415 --> 00:18:46,000
Ini bukan waktu terbaik.
243
00:18:46,125 --> 00:18:47,377
Apa yang terjadi?
244
00:18:47,502 --> 00:18:50,672
Saul memanggil semua pemusik di kerajaannya.
245
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
Musik digunakan untuk menenangkannya.
246
00:18:52,465 --> 00:18:54,760
Keluar dari sini dan jangan kembali!
247
00:18:55,510 --> 00:18:57,012
Ya, Yang Mulia!
248
00:18:58,763 --> 00:19:00,182
Mengapa kamu tidak menggantikanku?
249
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Anda bisa mendahului saya.
250
00:19:01,892 --> 00:19:04,143
- Tidak, aku bersikeras.
- Ambil tempatku.
251
00:19:04,268 --> 00:19:05,687
Oke, kamu berikutnya.
252
00:19:12,818 --> 00:19:14,237
Anak!
253
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Berikutnya!
254
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Saya pikir ini giliran Anda.
255
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Sekarang ini.
256
00:19:57,363 --> 00:20:01,952
Apakah menurut Anda seorang anak dapat membantu saya?
257
00:20:05,997 --> 00:20:07,790
Apakah kamu akan bernyanyi atau apa?
258
00:20:07,917 --> 00:20:08,833
Yah, aku...
259
00:20:08,958 --> 00:20:10,918
aku tidak bersama...
260
00:20:11,753 --> 00:20:13,297
Jika saya bisa...
261
00:20:13,422 --> 00:20:14,882
Keluar dari sini!
262
00:20:23,598 --> 00:20:25,225
- Berikutnya.
- Tidak, tunggu!
263
00:20:27,018 --> 00:20:28,312
Bisakah kamu meminjamkan ini padaku?
264
00:20:28,478 --> 00:20:29,605
Terima kasih!
265
00:20:30,980 --> 00:20:32,983
- Apakah kamu akan kembali ke sana?
- Ya, apakah aku akan pergi?
266
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Mengapa kamu kembali?
267
00:20:46,455 --> 00:20:48,665
Karena sekarang aku memilikinya.
268
00:20:49,875 --> 00:20:52,335
Tinggalkan aku sendiri.
269
00:20:53,087 --> 00:20:54,128
Saya akan mencoba.
270
00:20:58,883 --> 00:21:01,637
Saat aku merasa tersesat.
271
00:21:04,222 --> 00:21:06,725
Dan sangat takut.
272
00:21:08,643 --> 00:21:14,190
Dan bayangan menyembunyikan matahari.
273
00:21:17,193 --> 00:21:20,572
Saat hatiku berat.
274
00:21:22,698 --> 00:21:25,410
Dan sulit untuk berdoa.
275
00:21:26,662 --> 00:21:31,958
Aku ingat apa yang kuingat
ibu pernah bercerita padaku.
276
00:21:34,418 --> 00:21:37,922
Shalom.
277
00:21:39,382 --> 00:21:43,178
Shalom.
278
00:21:44,095 --> 00:21:51,060
Damai sejahtera bersamamu
kemanapun kamu pergi.
279
00:21:51,603 --> 00:21:55,690
Shalom.
280
00:21:55,815 --> 00:22:00,195
Shalom.
281
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
Isyaratkan melodi ini.
282
00:22:03,490 --> 00:22:09,120
Mulai mengantarmu pulang.
283
00:22:22,175 --> 00:22:24,887
Dalam keputusasaan.
284
00:22:25,012 --> 00:22:28,557
Saat kamu mulai kehilangan ketajamanmu.
285
00:22:28,682 --> 00:22:33,562
Kamu berteriak dengan segala yang ada di dalam dirimu.
286
00:22:34,437 --> 00:22:37,273
Masih ada penggembala.
287
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
Bahkan jika kamu bersembunyi.
288
00:22:41,068 --> 00:22:47,242
Itu akan menemukanmu di dalam.
289
00:22:47,367 --> 00:22:50,453
Shalom.
290
00:22:50,578 --> 00:22:53,623
Shalom.
291
00:22:53,748 --> 00:22:59,838
Semoga kedamaian menyertaimu
kemanapun kamu pergi.
292
00:22:59,963 --> 00:23:02,132
Shalom.
293
00:23:02,257 --> 00:23:06,010
Shalom.
294
00:23:06,135 --> 00:23:12,558
Biarkan melodi ini membawamu pulang.
295
00:23:12,683 --> 00:23:19,273
Biarkan melodi ini membawamu pulang. Syalom.
296
00:23:27,865 --> 00:23:29,200
- Dia tidak menyukainya.
- Tidak.
297
00:23:29,325 --> 00:23:31,787
- Ayo keluar dari sini.
- Ayo pergi.
298
00:23:31,912 --> 00:23:33,663
- Saya tidak percaya.
- Aku akan menjadi gila!
299
00:23:42,963 --> 00:23:44,632
Siapa namamu?
300
00:23:44,757 --> 00:23:46,175
Daud.
301
00:23:46,300 --> 00:23:51,765
Ya, David, saya tidak ingat
terakhir kali aku merasa seperti ini.
302
00:23:53,475 --> 00:23:54,642
Bebas.
303
00:23:56,603 --> 00:23:57,645
Anda tahu,
304
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
Saya tidak pernah meminta hal ini.
305
00:24:00,315 --> 00:24:02,900
- Aku tidak ingin menjadi raja.
- Aku juga tidak.
306
00:24:03,568 --> 00:24:05,903
Maksudku, aku membayangkan.
307
00:24:06,780 --> 00:24:07,947
Benarkah kamu bisa, David?
308
00:24:08,072 --> 00:24:11,242
Satu jam Anda berhati-hati
dari keledai ayahmu,
309
00:24:11,952 --> 00:24:15,997
di lain, Samuel mengurapimu
sebagai raja Israel.
310
00:24:19,960 --> 00:24:23,338
Dan kemudian, setelah bertahun-tahun,
311
00:24:23,463 --> 00:24:25,882
Setelah semua yang kulakukan untuk Israel...
312
00:24:28,050 --> 00:24:32,013
dia mencoba mengambilnya dariku.
313
00:24:32,597 --> 00:24:34,933
Dia bilang dia akan memilih raja lain.
314
00:24:35,975 --> 00:24:39,062
Jika aku mendapatkan nabi itu...
315
00:24:39,187 --> 00:24:43,608
Jika saya mengetahuinya
yang dipilih Samuel untuk menggantikanku!
316
00:24:48,112 --> 00:24:49,072
Tapi kemudian,
317
00:24:49,990 --> 00:24:51,700
kamu telah tiba.
318
00:24:53,368 --> 00:24:54,285
Ayah!
319
00:24:54,410 --> 00:24:55,328
Orang Filistin!
320
00:24:55,453 --> 00:24:57,205
Mereka berkumpul untuk berperang!
321
00:24:58,957 --> 00:25:02,335
Hari ini adalah hari yang buruk untuknya
mereka memprovokasi pertempuran.
322
00:25:02,460 --> 00:25:03,670
Siapkan kudaku.
323
00:25:04,378 --> 00:25:07,507
Daud,
kamu telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada rajamu.
324
00:25:07,632 --> 00:25:08,967
Kembali ke bidang Anda
325
00:25:09,092 --> 00:25:12,387
dan selagi Anda di sana, tulislah
lagu kemenangan untuk kepulanganku.
326
00:25:27,943 --> 00:25:31,782
- Bukan itu tujuanku datang.
- Ini tidak akan berakhir dengan baik.
327
00:25:31,907 --> 00:25:34,200
Tolong teman-teman, bersukacitalah.
328
00:25:34,325 --> 00:25:37,620
Andalah yang berkuasa
tentara tentara Israel.
329
00:25:37,745 --> 00:25:41,373
Kalau "kuat" berarti "takut"
dan "tentara", "petani",
330
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
jadi itu benar-benar kita.
331
00:25:43,208 --> 00:25:45,378
Anda meremehkan siapa yang ada di pihak kami.
332
00:25:45,503 --> 00:25:47,297
Apakah kamu melihat ini, Jonatan?
333
00:25:47,422 --> 00:25:51,258
Kita bahkan belum pernah menghadapi bangsa Filistin
dan aku sudah melakukan ini pada diriku sendiri,
334
00:25:51,383 --> 00:25:54,428
dengan ini,
yang bahkan bukan senjata sungguhan!
335
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
Maaf! Apakah kamu baik-baik saja?
336
00:25:56,598 --> 00:25:59,517
- Ya, kita sudah mati.
- Miliki sedikit keyakinan!
337
00:25:59,642 --> 00:26:01,645
Saya memiliki sedikit keyakinan.
338
00:26:02,270 --> 00:26:04,272
Hanya sedikit.
339
00:26:40,808 --> 00:26:44,520
Saul, Saul, Saul.
340
00:26:44,645 --> 00:26:46,898
Saya pikir kita sudah sepakat.
341
00:26:47,523 --> 00:26:50,652
Saya mengizinkan Anda
dan suku-suku kecil mereka tinggal di negeri ini
342
00:26:50,777 --> 00:26:53,363
- dan kamu...
- Aku tahu kesepakatannya, Akhis.
343
00:26:53,488 --> 00:26:54,655
Kami membayar pajak.
344
00:26:54,780 --> 00:26:56,908
Kami mempertajam alat kami
di pandai besimu.
345
00:26:57,033 --> 00:26:59,868
Harus dikatakan banyak
alat Anda,
346
00:26:59,995 --> 00:27:01,872
mereka terlihat sangat tajam.
347
00:27:01,997 --> 00:27:04,498
Ini bukan bagian dari perjanjian kami.
348
00:27:04,623 --> 00:27:07,710
Yah mungkin sudah waktunya
untuk mencapai persyaratan baru.
349
00:27:08,795 --> 00:27:11,380
Ini adalah kata-kata yang provokatif, Saul!
350
00:27:11,505 --> 00:27:13,967
Pasukanmu
Ini jelas lebih rendah dari milikku.
351
00:27:14,092 --> 00:27:17,928
Saya memilih untuk tidak membunuh kemungkinan tersebut
pekerja di ladangku.
352
00:27:18,722 --> 00:27:20,890
Jadi mengapa kita tidak menyederhanakannya?
353
00:27:21,683 --> 00:27:25,145
Pejuang terbaikmu melawan milikku.
354
00:27:25,770 --> 00:27:29,107
Ayah, kamu lebih dari itu
cocok dengan filistin mana pun.
355
00:27:29,232 --> 00:27:32,860
Terlebih lagi, Tuhan berperang untuk kita.
356
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
Jadilah itu. Pilih
orangmu yang harus dilawan, Akhis.
357
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Bagus! Sangat bagus!
358
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Memang sangat bagus.
359
00:27:42,578 --> 00:27:43,830
Gabungan.
360
00:27:43,955 --> 00:27:45,582
Panggil Goliat!
361
00:28:09,147 --> 00:28:10,607
Dia besar.
362
00:28:11,440 --> 00:28:12,525
Itu bukan dia.
363
00:28:13,150 --> 00:28:15,153
Itu pengawalnya.
364
00:29:10,167 --> 00:29:12,502
- Dia raksasa!
- Seperti gunung!
365
00:29:12,627 --> 00:29:16,047
Aku belum pernah melihat sesuatu sebesar ini,
dan saya sudah melihat ikan paus!
366
00:29:20,135 --> 00:29:22,262
Saya suka kuda.
367
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
Hanya sedikit hal yang memenuhi perutku.
368
00:29:40,905 --> 00:29:45,702
Pada hari ini, Polias menantang
tentara Israel.
369
00:29:45,827 --> 00:29:48,245
Pilihlah seorang pria untuk menghadapiku.
370
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
Jika dia menang,
371
00:29:50,207 --> 00:29:53,710
orang Filistin akan menjadi rakyatmu.
372
00:29:54,168 --> 00:29:56,337
Jika aku mengalahkanmu,
373
00:29:57,005 --> 00:30:00,007
kamu akan melayani kami.
374
00:30:02,177 --> 00:30:03,637
Panggil penasihatku!
375
00:30:09,433 --> 00:30:10,685
Jangan khawatir.
376
00:30:10,810 --> 00:30:12,020
Anda tidak perlu lari.
377
00:30:12,895 --> 00:30:17,400
Yang paling dimiliki Polias adalah kesabaran.
378
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
Simea, bawakanlah satu efa gandum!
379
00:30:39,255 --> 00:30:40,882
Apa itu efa?
380
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
Ozem, si domba!
381
00:30:52,393 --> 00:30:53,895
Bu, bu, lihat!
382
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
Iya sayang, kelihatannya cantik sekali.
383
00:30:57,648 --> 00:30:58,775
Menenun untuk bersantai?
384
00:31:00,318 --> 00:31:04,197
Saya bisa! Eliab dan Abinadab
dipanggil untuk berperang.
385
00:31:04,322 --> 00:31:06,032
Aku masih tidak tahu apa yang terjadi pada...
386
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
- Daud!
- Daud!
387
00:31:15,165 --> 00:31:16,583
Aku rindu kalian!
388
00:31:16,708 --> 00:31:18,085
Apakah kamu sudah menjadi raja?
389
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Apakah kamu punya mahkota?
390
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
Bisakah saya menggunakannya?
391
00:31:23,173 --> 00:31:24,217
Tidak.
392
00:31:24,342 --> 00:31:27,262
- Daud!
- Senang melihatmu utuh!
393
00:31:27,387 --> 00:31:30,473
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah dia mengetahui tentang pengurapan itu?
394
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
Apakah kamu sudah makan?
395
00:31:31,890 --> 00:31:33,768
Apakah keluarga dalam bahaya?
396
00:31:33,893 --> 00:31:36,728
- Mereka menyentuh rambutmu!
- Apa yang terjadi dengan Saulus?
397
00:31:36,853 --> 00:31:38,355
Tidak terjadi apa-apa!
398
00:31:38,480 --> 00:31:40,567
Apa yang terjadi di sini?
399
00:31:40,692 --> 00:31:44,237
Ya, mereka meminta saya untuk mengirimkannya
perbekalan untuk perang.
400
00:31:45,488 --> 00:31:46,862
Dimana makanannya?
401
00:31:46,863 --> 00:31:48,742
Saya lapar.
402
00:31:48,867 --> 00:31:51,118
Dari rumah ke keledai?
403
00:31:55,122 --> 00:31:58,710
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Kamu masih belum memberitahuku apa yang terjadi.
404
00:31:58,835 --> 00:32:02,338
Tidak ada apa-apa! Semuanya baik-baik saja.
Saya hanya ingin kembali ke lapangan.
405
00:32:03,005 --> 00:32:05,967
Saul merasa gelisah,
dan aku bernyanyi untuknya. Hanya itu.
406
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
Hanya saja selama ini aku tinggal di Gibeah,
407
00:32:19,313 --> 00:32:20,690
tidak ada yang masuk akal.
408
00:32:21,648 --> 00:32:22,942
Apakah saya ditakdirkan untuk berbohong?
409
00:32:24,193 --> 00:32:26,028
Haruskah aku membantu Saul?
410
00:32:26,778 --> 00:32:27,905
Atau membencinya?
411
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
Atau menurutinya? Atau melawannya?
412
00:32:32,368 --> 00:32:34,495
Saya tidak tahu!
413
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Segalanya sederhana di luar sana.
414
00:32:39,500 --> 00:32:41,168
Semuanya masuk akal.
415
00:32:41,918 --> 00:32:43,713
Namun dengan urapan,
416
00:32:44,380 --> 00:32:45,757
dengan urusan raja...
417
00:32:47,508 --> 00:32:49,677
Saya tidak mengerti apa yang sedang Tuhan lakukan.
418
00:32:51,012 --> 00:32:52,180
Saya juga.
419
00:32:53,305 --> 00:32:55,015
Itu sebabnya saya melakukan ini.
420
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
Menenun untuk bersantai?
421
00:32:57,143 --> 00:32:59,395
Bukan itu intinya! Lihat disini.
422
00:33:01,022 --> 00:33:02,565
Itu indah, bukan?
423
00:33:04,317 --> 00:33:05,860
Bukan yang terbaik.
424
00:33:06,568 --> 00:33:09,197
Setiap thread mempunyai tujuan.
425
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
Setiap orang punya tempat.
426
00:33:10,782 --> 00:33:14,743
Tampaknya membingungkan, tetapi ketika Anda melihatnya
seluruh gambar dari sisi lain,
427
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
semuanya masuk akal.
428
00:33:17,830 --> 00:33:19,832
Anda seperti salah satu dari rangkaian pesan itu.
429
00:33:20,290 --> 00:33:21,625
Apakah saya juga di sana?
430
00:33:21,750 --> 00:33:23,668
Ya. Anda di sini.
431
00:33:23,795 --> 00:33:26,088
Tali ada di sini.
432
00:33:26,713 --> 00:33:29,092
Ya, Ozem, bahkan kamu!
433
00:33:29,633 --> 00:33:30,760
Ibu!
434
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Aku mencintaimu!
435
00:33:32,553 --> 00:33:33,930
Ibu!
436
00:33:37,183 --> 00:33:38,935
Coba saya lihat!
437
00:33:39,060 --> 00:33:41,270
Tidak, aku belum selesai.
438
00:33:42,272 --> 00:33:44,273
- Mainkan sebuah lagu.
- Apa?
439
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
Ayo. Sesuatu yang baru.
440
00:33:49,237 --> 00:33:51,655
Saya tidak tahu harus bermain apa.
441
00:33:52,240 --> 00:33:53,532
Semuanya baik-baik saja.
442
00:33:54,492 --> 00:33:58,120
Itu hanya kalimat acak.
443
00:33:58,788 --> 00:34:00,915
Tapi kedengarannya bagus.
444
00:34:01,665 --> 00:34:04,085
Tidak ada lagu yang siap pakai.
445
00:34:04,210 --> 00:34:06,587
Tidak ada pot yang terlahir dalam bentuk cetakan.
446
00:34:07,297 --> 00:34:09,298
Apakah kamu menyebutku pot?
447
00:34:10,425 --> 00:34:11,383
Mengetahui.
448
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
Tapi kamu lebih dari itu.
449
00:34:17,055 --> 00:34:21,435
Domba tidak pernah tahu jalannya.
450
00:34:21,602 --> 00:34:26,732
Tapi mereka mempercayai gembala yang membimbing mereka.
451
00:34:26,857 --> 00:34:30,987
Bunga tidak tahu bagaimana ia tumbuh.
452
00:34:31,903 --> 00:34:35,908
Tapi hujan turun
dan memberinya apa yang dia butuhkan.
453
00:34:36,033 --> 00:34:40,328
Ada alasannya
setiap warna dalam ceritamu
454
00:34:41,163 --> 00:34:46,002
Dan sebuah gambar
yang belum bisa kamu lihat.
455
00:34:46,127 --> 00:34:52,258
Setiap thread mempunyai tujuan dan
segera Anda akan melihatnya.
456
00:34:52,383 --> 00:34:57,972
Bahwa benang dilahirkan untuk ditenun.
457
00:35:00,098 --> 00:35:04,312
Saat menurutmu tidak ada yang masuk akal.
458
00:35:04,437 --> 00:35:09,317
Dan Anda menginginkan jawaban yang tidak muncul.
459
00:35:09,442 --> 00:35:13,528
Ingatlah bahwa kabel yang disatukan menciptakan kekuatan.
460
00:35:14,405 --> 00:35:19,035
Beginilah Sang Pencipta ingin mendesainnya.
461
00:35:19,160 --> 00:35:24,082
Setiap mahakarya membutuhkan waktu.
462
00:35:24,207 --> 00:35:27,793
Ada alasan untuk setiap warna dalam ceritamu.
463
00:35:27,918 --> 00:35:29,545
Jadi bantu aku menemukannya.
464
00:35:29,670 --> 00:35:34,133
Dan gambar yang masih tidak dapat Anda lihat.
- Tentu saja! saya percaya
465
00:35:34,258 --> 00:35:36,885
Setiap thread mempunyai tujuan.
466
00:35:37,010 --> 00:35:40,598
Dan aku ingin melihat,
Anda akan melihat
467
00:35:40,723 --> 00:35:45,143
Peran Anda dalam permadani ini.
468
00:35:46,020 --> 00:35:48,522
Arahkan pandanganmu ke atas bukit.
469
00:35:48,647 --> 00:35:51,150
Lebih tinggi dan lebih tinggi.
470
00:35:51,275 --> 00:35:53,693
Bayangkan berada di surga.
471
00:35:53,818 --> 00:35:56,280
Semua rencana telah disusun untuk Anda.
472
00:35:56,405 --> 00:35:58,532
Sama seperti kita mengerjakan alat tenun.
473
00:35:58,657 --> 00:36:01,243
Dia menyatukanmu di dalam rahim.
474
00:36:01,368 --> 00:36:05,665
Setiap warna dan setiap benang pada alat tenun Anda.
475
00:36:06,248 --> 00:36:08,833
Saya melihat ke balik bukit
476
00:36:08,960 --> 00:36:11,170
Meskipun tidak jelas,
Saya tahu saya bisa melakukannya.
477
00:36:11,295 --> 00:36:13,755
Saya membayangkan berada di surga.
478
00:36:13,882 --> 00:36:16,425
Dan rencananya di atas kertas untukku.
479
00:36:16,550 --> 00:36:18,760
Kemana perginya ceritaku.
Sekarang Anda lihat.
480
00:36:18,887 --> 00:36:21,263
Saya belum sampai di sana, tapi saya yakin.
481
00:36:21,388 --> 00:36:24,017
Semoga Sang Pencipta kehidupan dunia ini.
Tuhanku.
482
00:36:24,142 --> 00:36:26,477
Kau sudah melihat semuanya sebelum itu terjadi.
Ini sempurna.
483
00:36:26,602 --> 00:36:28,897
Saya akan menghadapi apa pun yang terjadi.
484
00:36:29,022 --> 00:36:31,273
Tidak perlu takut dengan apa yang mungkin terjadi pada saya
485
00:36:31,398 --> 00:36:37,028
Karena semuanya begitu
digunakan dalam rancangan-Nya
486
00:36:38,322 --> 00:36:43,410
Ada alasannya
setiap warna dalam ceritaku.
487
00:36:43,535 --> 00:36:48,082
Tuhan akan membimbingmu
jika Anda tidak dapat melihat.
488
00:36:49,000 --> 00:36:54,172
Setiap rangkaian pesan mempunyai tujuan dan saya mempercayainya.
489
00:36:54,297 --> 00:37:01,178
Aku bagian dari ini. Anda adalah bagian darinya.
Permadani.
490
00:37:02,722 --> 00:37:06,142
Saya bagian dari ini.
491
00:37:06,267 --> 00:37:13,190
Permadani.
492
00:37:20,698 --> 00:37:24,452
Mengapa mereka bernyanyi?
Kami punya barang untuk dibawa!
493
00:37:24,577 --> 00:37:27,162
Seseorang harus mengambil milik kita
perbekalan untuk tentara.
494
00:37:27,747 --> 00:37:29,748
Mereka tidak sampai di sana bersama Netanel.
495
00:37:29,873 --> 00:37:31,417
Ozem, mungkin?
496
00:37:34,170 --> 00:37:36,547
Saya tahu siapa yang bisa mengambilnya. Bukan?
497
00:37:48,058 --> 00:37:51,353
Ambillah. Maukah kamu menjaga Tali untukku?
498
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
Dia baik-baik saja.
499
00:37:57,067 --> 00:37:59,570
Misalnya, kemana David pergi?
500
00:38:09,622 --> 00:38:11,998
Makanan segar di sini!
501
00:38:16,462 --> 00:38:17,880
Nak, kemari!
502
00:38:18,005 --> 00:38:20,717
Aku tertawa saat kamu
kamu meletakkan ekormu di antara kedua kakimu!
503
00:38:20,842 --> 00:38:22,050
Mau kemana?
504
00:38:25,553 --> 00:38:26,847
Permisi.
505
00:38:26,972 --> 00:38:28,057
Daud?
506
00:38:29,392 --> 00:38:31,143
Apa yang kamu lakukan di sini?
507
00:38:31,268 --> 00:38:33,187
Saya membawa roti dan keju.
508
00:38:33,312 --> 00:38:34,605
Dan buah ara!
509
00:38:34,730 --> 00:38:37,983
Aku mengalahkanmu tanpa mengangkat satu jari pun!
510
00:38:40,027 --> 00:38:41,320
Siapa yang berteriak?
511
00:38:41,445 --> 00:38:45,115
Anda membahayakan seluruh keluarga
berada di sini, untuk apa?
512
00:38:45,240 --> 00:38:48,327
Menonton pertempuran?
Tenanglah, Eliab.
513
00:38:48,452 --> 00:38:52,163
Siapa yang tidak ingin melihat
tentara Israel yang mulia sedang beraksi?
514
00:38:53,248 --> 00:38:55,125
Mereka adalah pasukan pengecut!
515
00:38:55,667 --> 00:38:58,295
- Dia tidak salah.
- Itu adil.
516
00:38:58,420 --> 00:39:03,258
Bahkan Tuhanmu pun tidak bisa menyelamatkanmu
kehebatan orang Filistin!
517
00:39:03,383 --> 00:39:06,428
Oh ya? Kemarilah dan mari kita urus!
518
00:39:06,928 --> 00:39:09,557
- Katrol bisa mendengarmu!
- Siapa Polias?
519
00:39:09,682 --> 00:39:13,518
Bayangkan pejuang terhebat yang pernah Anda lihat.
520
00:39:13,643 --> 00:39:14,812
Dia baik-baik saja.
521
00:39:14,937 --> 00:39:16,938
Sekarang, bayangkan seseorang yang memakannya.
522
00:39:17,063 --> 00:39:19,192
Tidak masalah ukuran tubuhnya.
523
00:39:19,317 --> 00:39:21,193
Dengan Tuhan di pihak kita,
524
00:39:21,318 --> 00:39:23,028
Bahkan aku bisa melawannya.
525
00:39:23,153 --> 00:39:24,738
- Anda?
- Ya!
526
00:39:25,740 --> 00:39:27,742
Dia pikir dia bisa mengalahkan Polias!
527
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
Saat Tuhan berjuang untuk kami, bisa jadi itu adalah Anda!
528
00:39:31,537 --> 00:39:32,788
Atau kamu.
529
00:39:32,812 --> 00:39:34,812
Atau kamu.
530
00:39:38,710 --> 00:39:41,505
- Yah, sepertinya itu kamu.
- Apa?
531
00:39:43,923 --> 00:39:47,428
Saya tidak sabar untuk melihatnya
siapa yang akan mengirim untuk menghadapiku!
532
00:39:47,553 --> 00:39:49,722
Dan perjanjian baru yang diusulkan?
533
00:39:49,847 --> 00:39:54,768
Yang Mulia, dengan segala hormat,
Raja Akhis tahu bahwa ia lebih unggul.
534
00:39:54,893 --> 00:39:56,812
Tidak tertarik dengan kesepakatan baru.
535
00:39:56,937 --> 00:39:59,440
Ya, tapi apakah Anda sudah mengenalnya?
Dan apa yang dia katakan?
536
00:39:59,565 --> 00:40:00,817
Dia berkata:
537
00:40:00,942 --> 00:40:04,278
“Saya mempunyai keuntungan dan saya tidak
tertarik pada perjanjian baru."
538
00:40:04,403 --> 00:40:06,697
Ayah, kita kehabisan pilihan.
539
00:40:06,822 --> 00:40:08,073
Saya akan menghadapinya.
540
00:40:08,198 --> 00:40:11,493
Aku tidak akan mengirimkan milikku
putranya dalam misi bunuh diri.
541
00:40:11,618 --> 00:40:14,247
Orang filistin ini bukanlah saingan
kepada Tuhan Israel.
542
00:40:14,372 --> 00:40:15,705
Aku bilang tidak!
543
00:40:18,958 --> 00:40:22,087
- Kamu lagi?
- Lagu tidak akan membantu kita di sini, Nak.
544
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Saya tidak datang untuk bernyanyi.
545
00:40:24,047 --> 00:40:26,217
Jadi mengapa kamu ada di sini?
546
00:40:27,552 --> 00:40:28,885
Saya akan menghadapi Polias.
547
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
Dengan serius.
548
00:40:35,893 --> 00:40:38,687
- Aku akan menghadapi Polias.
- Daud.
549
00:40:39,313 --> 00:40:41,773
Sekali lagi kamu menyemangati semangatku.
550
00:40:41,898 --> 00:40:43,942
Kehadiran Anda sangat kami harapkan.
551
00:40:44,067 --> 00:40:48,280
- Kamu sangat kecil.
- Apa perbedaan tinggi badan bagi raksasa?
552
00:40:48,405 --> 00:40:50,448
Aku akan mencabik-cabikmu!
553
00:40:50,573 --> 00:40:52,827
Apakah kamu tidak takut pergi sendirian?
554
00:40:52,952 --> 00:40:54,453
Saya tidak akan sendirian.
555
00:40:54,578 --> 00:40:55,913
Ini konyol.
556
00:40:56,038 --> 00:40:57,205
Lihatlah dia.
557
00:40:57,330 --> 00:40:59,333
Ya, lihat aku!
558
00:40:59,458 --> 00:41:01,918
Saya telah menghadapi singa dan beruang.
559
00:41:02,043 --> 00:41:02,962
SAYA!
560
00:41:03,087 --> 00:41:06,132
Tuhan melindungiku saat mereka berada
di belakang domba ayahku.
561
00:41:06,257 --> 00:41:08,592
Dan Dia akan melakukan hal yang sama terhadap Polias.
562
00:41:08,717 --> 00:41:13,847
Dan aku melihatnya menjinakkan binatang lain,
ketika tidak ada yang berhasil.
563
00:41:14,765 --> 00:41:16,683
Apakah aku telah menjadi seperti ini?
564
00:41:16,808 --> 00:41:18,185
Seekor binatang buas?
565
00:41:19,270 --> 00:41:21,688
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
566
00:41:22,480 --> 00:41:26,443
Yang Tuhan pilih
untuk memimpin umat-Nya.
567
00:41:26,568 --> 00:41:29,197
Saya tahu Anda masih mengenali suara-Nya.
568
00:41:30,280 --> 00:41:31,615
Apa yang dia katakan padamu?
569
00:41:34,368 --> 00:41:36,828
Yang Mulia, Anda tidak dapat mempertimbangkan...
570
00:41:37,663 --> 00:41:38,872
Persiapkan dia.
571
00:41:41,417 --> 00:41:42,877
Tapi, Yang Mulia...
572
00:41:43,002 --> 00:41:45,337
Atau Anda bisa pergi jika Anda mau.
573
00:41:46,630 --> 00:41:47,673
Bersiap!
574
00:41:50,927 --> 00:41:53,970
Aku akan mengalahkanmu tanpa mengangkat satu jari pun!
Apakah ini perlu?
575
00:41:54,095 --> 00:41:57,098
Hari ini kita akan melihat apakah Tuhan masih bersama kita,
576
00:41:58,392 --> 00:42:00,102
atau tidak.
577
00:42:01,062 --> 00:42:03,563
- Aku tidak bisa pergi ke sana.
- Kamu benar.
578
00:42:03,688 --> 00:42:05,523
Masih banyak lubang.
579
00:42:05,648 --> 00:42:07,943
Di sini, di sini dan di sini.
580
00:42:11,197 --> 00:42:14,283
- Jauh lebih baik.
- Ya, tapi bisakah kamu bergerak?
581
00:42:14,408 --> 00:42:16,410
Tentu saja bisa!
582
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
Anda bisa, bukan?
583
00:42:19,372 --> 00:42:20,538
Daud?
584
00:42:22,540 --> 00:42:23,500
Ya Tuhan.
585
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Siapakah itu, Saul?
586
00:43:24,018 --> 00:43:30,025
Tidak ada yang membuatku takut.
587
00:43:36,573 --> 00:43:38,158
David, kamu orang gila!
588
00:44:09,648 --> 00:44:11,067
Kesunyian.
589
00:44:27,792 --> 00:44:29,167
Kemana kamu pergi?
590
00:44:29,960 --> 00:44:32,045
Ini adalah sebuah penghinaan.
591
00:44:32,670 --> 00:44:34,673
Ya, sebuah penghinaan besar.
592
00:44:35,215 --> 00:44:37,300
Itu harus kamu hancurkan.
593
00:44:37,425 --> 00:44:38,552
Seorang anak?
594
00:44:39,093 --> 00:44:41,972
Anda mengharapkan saya menghadapi seorang anak?
595
00:44:42,097 --> 00:44:45,017
TIDAK!
596
00:44:45,142 --> 00:44:46,435
Tidak. Tidak sama sekali!
597
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
Tentu saja tidak.
598
00:44:49,938 --> 00:44:51,148
Tapi ya.
599
00:44:51,273 --> 00:44:54,108
Itulah tepatnya yang saya harap Anda lakukan.
600
00:44:55,777 --> 00:44:57,653
Apakah menurut Anda ini lelucon?
601
00:45:02,200 --> 00:45:05,870
Aku akan membuatkanmu camilan untuk burung gagak.
602
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
Atau mungkin mereka akan mengadakan pesta besar.
603
00:45:13,878 --> 00:45:18,550
Saya pikir itu akan sangat disayangkan
kamu datang sejauh ini tanpa hasil.
604
00:45:18,675 --> 00:45:19,968
Rasa takjub!
605
00:46:03,095 --> 00:46:04,303
Ups... aku gagal.
606
00:46:05,638 --> 00:46:08,308
Apakah kamu yakin kamu mau?
pertahankan, nak?
607
00:46:08,850 --> 00:46:10,893
Anda bahkan tidak memiliki senjata sungguhan.
608
00:46:11,018 --> 00:46:12,855
Mungkin dia bahkan tidak bisa mengangkatnya.
609
00:46:18,485 --> 00:46:20,737
Apakah menurut Anda senjata Anda
mereka bisa melakukan sesuatu
610
00:46:20,862 --> 00:46:22,738
melawan Tuhan yang membelah laut?
611
00:46:22,865 --> 00:46:25,075
Tuhan yang turun dalam tiang api?
612
00:46:25,200 --> 00:46:26,785
Tunggu.
613
00:46:26,910 --> 00:46:28,537
Apa yang kamu katakan?
614
00:46:28,662 --> 00:46:31,415
Kamu datang padaku dengan
pedang dan tombak,
615
00:46:32,082 --> 00:46:36,837
tapi aku datang untukmu
atas nama Dewa Langit dan Bumi.
616
00:46:37,503 --> 00:46:39,380
Pertarungan ini adalah milikNya.
617
00:46:39,507 --> 00:46:41,758
Dan Dia akan menyerahkanmu ke dalam tangan kami.
618
00:46:51,185 --> 00:46:52,853
Demi Dagon!
619
00:46:52,978 --> 00:46:53,978
aku di sini,
620
00:46:54,103 --> 00:46:58,108
berpikir bahwa Saul telah mengirim seorang anak
melakukan pelayanan pria.
621
00:46:58,900 --> 00:47:05,115
Padahal sebenarnya dia memang begitu
persiapkan aku untuk menghadapi dewa!
622
00:47:06,908 --> 00:47:09,243
Nah, sekarang sudah lebih baik!
623
00:47:09,368 --> 00:47:11,580
Jadi saya setuju.
624
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
Siapa yang ingin melihat Polias
mengalahkan dewa?
625
00:47:21,590 --> 00:47:23,842
Saya menerima tantangan itu
626
00:47:23,967 --> 00:47:28,013
dan sekarang aku menantangmu untuk menunjukkan dirimu.
627
00:47:28,138 --> 00:47:30,223
Ayo bertarung!
628
00:47:30,348 --> 00:47:33,518
Turunlah ke sini, ya Tuhan Israel,
629
00:47:33,643 --> 00:47:39,315
bahwa aku akan membuatmu berlutut
sebelum kekuatan Polias.
630
00:48:35,872 --> 00:48:38,292
Apa menurutmu itu batu?
631
00:48:38,417 --> 00:48:41,712
sudah cukup untuk dikalahkan
seluruh pasukanku?
632
00:49:30,468 --> 00:49:32,303
Apakah kamu melihatnya, Eliab?
633
00:49:32,428 --> 00:49:34,890
Dia saudara kita!
634
00:49:38,393 --> 00:49:41,563
Tuhan bersamanya, ayah!
Tuhan bersamanya!
635
00:49:50,113 --> 00:49:51,238
Aku sudah memperingatkanmu.
636
00:49:53,283 --> 00:49:56,912
Tapi sekarang dia akan membutuhkan Tuhan
lebih dari sebelumnya.
637
00:49:58,830 --> 00:50:01,917
Tolong jaga dia.
638
00:50:15,305 --> 00:50:18,058
Dialah rajanya! Inilah rajanya!
639
00:50:35,575 --> 00:50:40,413
-David! Daud! Daud!
-David! Daud! Daud!
640
00:50:40,538 --> 00:50:42,290
David, kamu menyelamatkan kami!
641
00:50:42,415 --> 00:50:44,542
Aku meminjamkan liraku padanya.
642
00:50:44,667 --> 00:50:45,960
Anda sang juara!
643
00:50:46,085 --> 00:50:47,753
Dia pemberani. Itu benar!
644
00:50:48,463 --> 00:50:50,173
- TIDAK!
- TIDAK?
645
00:50:50,298 --> 00:50:53,385
- Itu tidak ada hubungannya denganku!
- Dia juga sangat rendah hati!
646
00:50:53,510 --> 00:50:55,345
-David! Daud!
- Daud! Daud!
647
00:50:56,053 --> 00:50:59,098
TIDAK!
Jangan lihat aku, lihat Tuhan!
648
00:50:59,223 --> 00:51:01,518
Lihat dia! Betapa dia memandang Tuhan!
649
00:51:02,143 --> 00:51:04,353
- Kamu tidak mengerti.
- Apa?
650
00:51:04,478 --> 00:51:06,230
- Kami tidak mengerti...
- Jelaskan dirimu.
651
00:51:06,732 --> 00:51:07,982
Ya, jelaskan dirimu sendiri!
652
00:51:08,108 --> 00:51:09,943
Oke oke. Memperhatikan.
653
00:51:10,068 --> 00:51:12,278
Diam, semuanya diam!
654
00:51:12,862 --> 00:51:14,363
David akan berbicara.
655
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
Apakah kamu keberatan?
656
00:51:29,295 --> 00:51:32,757
Ada cahaya yang selalu kuikuti,
ketika aku sedang mencari jalan.
657
00:51:32,882 --> 00:51:36,177
Saat aku mencari jalannya
di saat aku takut.
658
00:51:36,302 --> 00:51:40,223
Ada bisikan di angin
dan sebuah cerita di surga.
659
00:51:40,348 --> 00:51:44,310
Saat aku mencari senter
untuk menerangi malam.
660
00:51:44,435 --> 00:51:51,067
Jika kamu ingin rahasianya
kebebasan dan rasakan hidup Anda.
661
00:51:51,192 --> 00:51:54,403
Kamu harus mengikuti cahayanya.
662
00:51:56,030 --> 00:51:58,283
Ikuti cahayanya.
663
00:51:58,408 --> 00:52:03,538
Rasakan angin kencang
saat Anda berlari melintasi alam.
664
00:52:03,663 --> 00:52:05,498
Itu benar! Ya.
665
00:52:06,123 --> 00:52:09,460
Kita akan melihat matahari terbit dari abu.
666
00:52:10,087 --> 00:52:13,130
Kita tidak perlu takut.
667
00:52:13,715 --> 00:52:18,595
Saat bayangan datang,
kami tidak akan lari dari pertarungan.
668
00:52:19,888 --> 00:52:21,682
Datang dan ikuti cahayanya.
669
00:52:34,862 --> 00:52:37,155
Ikuti cahayanya.
670
00:52:40,200 --> 00:52:43,953
Jika ada satu hal yang kuketahui, itu adalah
bahwa aku hanyalah seorang laki-laki.
671
00:52:44,078 --> 00:52:47,290
Dengan hati singa
dan semangat anak domba.
672
00:52:47,415 --> 00:52:51,460
Setiap pertarungan yang kumenangkan,
setiap raksasa yang saya hadapi.
673
00:52:51,587 --> 00:52:55,298
Aku tidak pernah sendirian,
bahkan di hari-hari tergelapku.
674
00:52:55,423 --> 00:53:02,305
Jika kamu ingin rahasianya
kebebasan dan rasakan hidup Anda.
675
00:53:02,430 --> 00:53:05,517
Kamu harus mengikuti cahayanya.
676
00:53:06,893 --> 00:53:09,728
Ikuti cahayanya.
677
00:53:09,853 --> 00:53:15,152
Rasakan angin kencang selagi
kamu berlari melalui alam.
678
00:53:17,445 --> 00:53:20,865
Kita akan melihat matahari terbit dari abu.
679
00:53:20,990 --> 00:53:24,285
Kita tidak perlu takut.
680
00:53:24,912 --> 00:53:30,250
Saat bayangan datang,
kami tidak akan lari dari pertarungan.
681
00:53:30,958 --> 00:53:33,378
Jadi datang dan ikuti cahayanya.
682
00:53:38,633 --> 00:53:40,843
Datang dan ikuti cahayanya.
683
00:53:46,098 --> 00:53:48,643
Datang dan ikuti cahayanya.
684
00:53:48,768 --> 00:53:51,647
- Tembakan! Melihat!
Satu langkah, satu lompatan keyakinan. Lepaskan saja.
685
00:53:51,772 --> 00:53:55,817
Larilah bersama Dia yang mendengar suaramu,
dan membuat gunung-gunung bergetar.
686
00:53:55,942 --> 00:53:59,237
Saat kau tidak bisa melihat jalannya,
ada api di jiwamu
687
00:53:59,362 --> 00:54:03,492
Biarkan Dia membimbingmu kemanapun kamu pergi.
688
00:54:06,118 --> 00:54:09,455
Kamu harus mengikuti cahayanya.
689
00:54:11,040 --> 00:54:13,042
Ikuti cahayanya.
690
00:54:13,835 --> 00:54:19,048
Rasakan angin kencang selagi
kamu berlari melalui alam.
691
00:54:20,883 --> 00:54:24,220
Kita akan melihat matahari terbit dari abu.
692
00:54:25,055 --> 00:54:27,973
Kita tidak perlu takut.
693
00:54:28,808 --> 00:54:33,605
Saat bayangan datang,
kami tidak akan lari dari pertarungan.
694
00:54:34,605 --> 00:54:36,817
Jadi datang dan ikuti cahayanya.
695
00:54:38,902 --> 00:54:40,903
Datang dan ikuti...
696
00:54:42,488 --> 00:54:47,952
Datang dan ikuti cahayanya.
697
00:54:49,912 --> 00:54:52,207
Datang dan ikuti cahayanya.
698
00:54:57,712 --> 00:54:58,713
Daud!
699
00:55:01,340 --> 00:55:03,050
kamu
700
00:55:03,175 --> 00:55:06,387
Anda memberi harapan sekali lagi kepada rakyat kami!
701
00:55:06,512 --> 00:55:10,142
Kami belum pernah begitu bersatu!
702
00:55:10,850 --> 00:55:15,147
Sekarang saatnya
untuk sepenuhnya membangun
703
00:55:15,272 --> 00:55:17,773
kemuliaan kerajaan kita!
704
00:55:17,898 --> 00:55:19,567
- Ya!
- Ya!
705
00:55:20,277 --> 00:55:23,947
Kami akan menyerang masing-masing
pos terdepan Filistin,
706
00:55:24,072 --> 00:55:26,032
dimulai dengan Ziklag!
707
00:55:26,157 --> 00:55:28,158
Kami akan menghancurkan mereka di bawah kaki kami,
708
00:55:28,283 --> 00:55:31,162
seperti yang sudah mereka lakukan pada kita!
709
00:55:31,287 --> 00:55:32,830
- Ya!
- Ya!
710
00:55:32,955 --> 00:55:36,500
Dan siapa yang lebih baik untuk memimpin kita berperang
711
00:55:36,625 --> 00:55:38,002
daripada Daud?
712
00:55:39,128 --> 00:55:43,508
Rajaku, aku ingin kita bertanya
kepada Tuhan apakah itu kehendak-Nya?
713
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Saya adalah raja yang diurapi Tuhan.
714
00:55:48,137 --> 00:55:51,182
Perintahku adalah kehendak-Nya.
715
00:56:30,805 --> 00:56:34,017
- Apa yang terjadi dengan orang Filistin?
- Itu ditinggalkan.
716
00:56:34,142 --> 00:56:35,893
Mereka meninggalkan segalanya.
717
00:56:40,232 --> 00:56:42,483
Mengapa mereka pergi terburu-buru?
718
00:56:47,488 --> 00:56:48,657
Apa itu?
719
00:56:49,240 --> 00:56:50,242
orang Amalek.
720
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
Berhenti!
721
00:57:01,043 --> 00:57:04,005
- Tidak.
-Saul...
722
00:57:04,130 --> 00:57:05,173
Tidak.
723
00:57:06,967 --> 00:57:08,258
Ayah, apa yang terjadi?
724
00:57:08,885 --> 00:57:11,678
- Ayah?
- Kita harus keluar dari tempat ini.
725
00:57:11,805 --> 00:57:12,930
- Sekarang!
- Tapi, ayah...
726
00:57:13,055 --> 00:57:14,348
Aku mengatakannya sekarang!
727
00:57:33,577 --> 00:57:36,287
- TIDAK! Silakan.
-Saul!
728
00:57:42,752 --> 00:57:44,420
Sudah terlambat, Saul.
729
00:57:44,545 --> 00:57:45,630
TIDAK.
730
00:57:45,755 --> 00:57:47,048
Tolong jangan.
731
00:57:47,173 --> 00:57:49,175
Orang Amalek melarikan diri.
732
00:57:50,427 --> 00:57:53,428
Kerajaan telah direnggut darimu...
733
00:58:00,312 --> 00:58:04,648
- Saul! Saul! Saul!
- Saul! Saul! Saul!
734
00:58:16,870 --> 00:58:19,330
Bukankah itu memberimu kemenangan?
735
00:58:19,455 --> 00:58:22,583
Lihat bagaimana kita menghormati Tuhan
dengan penawaran ini!
736
00:58:24,418 --> 00:58:27,047
Anda menghormati diri sendiri.
737
00:58:27,172 --> 00:58:31,092
Saat Anda berpesta,
orang Amalek melarikan diri.
738
00:58:31,217 --> 00:58:33,553
Saat mereka menyerang
dan mereka membunuh kita yang paling lemah
739
00:58:33,678 --> 00:58:36,013
saat kami melarikan diri dari Firaun.
740
00:58:36,722 --> 00:58:42,562
Anda membahayakan rakyat Anda sendiri
karena harga dirimu!
741
00:58:45,232 --> 00:58:49,318
Kita tidak akan pernah benar-benar bebas
bersamamu di atas takhta.
742
00:58:50,987 --> 00:58:52,655
Jangan memunggungi saya!
743
00:58:59,495 --> 00:59:01,663
Sudah terlambat, Saul.
744
00:59:01,788 --> 00:59:05,627
Hari ini kerajaan diambil darimu,
745
00:59:06,252 --> 00:59:08,253
dan diberikan kepada yang lain.
746
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Itu kamu.
747
00:59:53,215 --> 00:59:55,760
Kaulah Samuel
memilih untuk menggantikanku!
748
00:59:57,928 --> 00:59:59,472
Katakan padaku
749
00:59:59,597 --> 01:00:01,473
bahwa ini tidak benar.
750
01:00:02,100 --> 01:00:04,310
saya tidak bisa.
751
01:00:04,435 --> 01:00:08,272
Saya mengundang Anda ke rumah saya.
752
01:00:08,397 --> 01:00:11,358
- Rajaku...
- Aku mencintaimu seperti anakku!
753
01:00:11,483 --> 01:00:14,487
Aku tidak melakukan apa pun selain melayanimu.
754
01:00:15,195 --> 01:00:18,282
Anda adalah raja yang diurapi. Jonatan adalah...
755
01:00:18,407 --> 01:00:19,492
Tidak...
756
01:00:21,077 --> 01:00:22,370
katakanlah,
757
01:00:23,495 --> 01:00:24,997
kata-katamu, kamu...
758
01:00:25,790 --> 01:00:27,250
lagu-lagumu...
759
01:00:28,668 --> 01:00:30,210
mereka menyihir saya.
760
01:00:34,632 --> 01:00:35,883
Ayo pergi.
761
01:00:36,008 --> 01:00:39,803
Anda tidak cukup jantan
menghadapiku untuk tahta?
762
01:00:40,388 --> 01:00:43,140
- Aku tidak pernah menginginkan takhta.
- Berbohong!
763
01:00:43,265 --> 01:00:46,560
Anda mencuri hati rakyat saya!
764
01:00:46,685 --> 01:00:49,480
Bahkan keluargaku
mencintaimu lebih dari aku!
765
01:00:53,483 --> 01:00:55,235
Apa lagi yang tersisa...
766
01:00:56,195 --> 01:00:57,905
daripada mahkotaku?
767
01:00:59,073 --> 01:01:00,575
Mahkota
768
01:01:00,700 --> 01:01:02,035
milik Tuhan.
769
01:01:02,160 --> 01:01:03,535
Tuhan?
770
01:01:04,245 --> 01:01:07,248
Tuhan memunggungi saya.
771
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
Dan sekarang,
772
01:01:10,167 --> 01:01:12,378
memunggungi kamu!
773
01:01:18,383 --> 01:01:19,468
Tangkap dia!
774
01:01:20,052 --> 01:01:21,553
Dia mencoba membunuhku!
775
01:01:21,678 --> 01:01:22,972
Kamu yang di sana!
776
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
Itu dia.
777
01:01:24,223 --> 01:01:26,225
Ayo kita kejar dia!
Tangkap dia!
778
01:01:26,350 --> 01:01:28,018
- Kembali ke sini!
- Berhenti!
779
01:01:29,978 --> 01:01:31,355
Ayah, apa yang terjadi?
780
01:01:31,480 --> 01:01:34,025
Dia... Dia mencoba membunuhku!
781
01:01:34,150 --> 01:01:35,693
Siapa?
Kelilingi dia! Cepat!
782
01:01:35,818 --> 01:01:38,612
Jangan biarkan dia lolos!
Tangkap dia!
783
01:01:38,738 --> 01:01:40,532
Kembalilah ke sini!
Berhenti!
784
01:01:41,157 --> 01:01:42,950
Tembak, Nak! Menembak!
785
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
Ke!
Daud?
786
01:01:47,872 --> 01:01:49,373
Itu dia, Jonatan.
787
01:01:49,498 --> 01:01:52,710
Dialah yang dipilih Samuel
untuk menggantikanku.
788
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Untuk menggantikanmu.
789
01:01:55,422 --> 01:01:59,175
Seorang pengkhianat yang memenangkan tempat
di hati kita.
790
01:01:59,758 --> 01:02:01,635
Akhiri ini sekarang!
791
01:02:01,760 --> 01:02:05,973
Selama Daud masih hidup,
Baik Anda maupun saya tidak akan aman.
792
01:02:06,098 --> 01:02:09,060
Mahkota itu milik kita.
793
01:02:32,040 --> 01:02:33,000
Mahkota,
794
01:02:33,750 --> 01:02:35,418
milik Tuhan.
795
01:02:39,548 --> 01:02:40,717
Selamat tinggal, saudaraku.
796
01:02:42,635 --> 01:02:43,845
Tutup kota!
797
01:02:43,970 --> 01:02:46,513
Tidak ada yang masuk atau keluar
sampai dia ditemukan!
798
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
Kembali ke sini!
Berhenti, David!
799
01:02:48,808 --> 01:02:49,975
Anda tidak punya tempat untuk lari!
800
01:02:59,277 --> 01:03:00,945
Teman-teman, ikut aku!
801
01:03:13,917 --> 01:03:15,417
Hai David!
802
01:03:20,507 --> 01:03:23,968
Temukan dia!
Bunuh siapa saja yang membantumu!
803
01:03:24,093 --> 01:03:25,637
Mereka yang setia kepada Daud
804
01:03:26,720 --> 01:03:28,555
mereka tidak setia padaku!
805
01:03:38,107 --> 01:03:40,777
Temukan David! Dia mencoba membunuh Saul!
806
01:03:42,403 --> 01:03:43,988
Itu David!
807
01:03:48,283 --> 01:03:50,285
Cepat!
808
01:03:51,662 --> 01:03:53,873
- Apa yang telah terjadi?
- David mencoba membunuh Saul!
809
01:03:53,998 --> 01:03:55,875
- Daud?
- TIDAK! Tidak pernah.
810
01:04:03,967 --> 01:04:04,883
Pencuri!
811
01:04:05,008 --> 01:04:06,593
Tangkap dia!
812
01:04:08,012 --> 01:04:09,472
Hati-hati!
813
01:04:10,013 --> 01:04:10,973
Daud?
814
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
Apa yang telah kamu lakukan?
815
01:04:12,558 --> 01:04:13,893
Tidak ada apa-apa!
816
01:04:14,018 --> 01:04:15,143
Tangkap pengkhianatnya!
817
01:04:15,268 --> 01:04:16,687
Dia pasti ada di sekitar sini.
818
01:04:16,812 --> 01:04:18,898
Sepertinya tidak ada apa-apa!
819
01:04:21,067 --> 01:04:23,068
- Kumohon, Eliab!
- Tidak.
820
01:04:23,193 --> 01:04:26,113
Ini berakhir hari ini.
Anda menempatkan kami semua dalam bahaya.
821
01:04:26,238 --> 01:04:29,408
Jika Anda tidak bersedia melakukan hal yang benar
untuk melindungi keluarga kami,
822
01:04:29,533 --> 01:04:31,535
saya. Biarkan aku pergi!
823
01:04:33,287 --> 01:04:34,538
Saya harus pergi!
824
01:04:45,465 --> 01:04:46,758
Dimana dia?
825
01:04:46,883 --> 01:04:47,760
Begitulah.
826
01:04:50,053 --> 01:04:51,222
Ayo berangkat!
Cepat!
827
01:04:51,347 --> 01:04:52,890
Apa itu tadi?
828
01:04:53,015 --> 01:04:55,768
Pergi ke Belem dan bawa keluarga kami
ke tempat yang aman.
829
01:05:18,665 --> 01:05:19,708
Saya tidak mengerti!
830
01:05:20,542 --> 01:05:24,297
Apa yang harus kulakukan
tanpa cahayamu?
831
01:05:24,422 --> 01:05:27,883
Saya tidak mengerti bagaimana hal ini dibenarkan.
832
01:05:28,758 --> 01:05:30,510
Aku tidak meminta ini,
833
01:05:30,637 --> 01:05:32,220
Aku bahkan tidak melakukannya setelah itu.
834
01:05:32,347 --> 01:05:35,850
Tapi sekarang aku sedang diburu
seperti binatang. Saya tidak bersalah.
835
01:05:35,975 --> 01:05:39,728
Aku tersesat jika kamu pergi,
tapi aku akan mati jika aku tetap di sini.
836
01:05:39,853 --> 01:05:43,857
Tidak peduli jalannya,
Lagipula aku tidak akan menang.
837
01:05:43,983 --> 01:05:48,445
Aku harus pergi sendiri.
Akankah saya aman.
838
01:05:52,783 --> 01:05:57,872
Ya Tuhan, mengapa kamu meninggalkanku sekarang?
839
01:05:58,705 --> 01:06:02,335
Aku mencoba merasakanmu, entah bagaimana.
840
01:06:02,460 --> 01:06:06,422
Saat aku melarikan diri dari bayang-bayang kematian.
841
01:06:07,130 --> 01:06:11,177
Kembali ke gurun.
Mengapa, Tuhan?
842
01:06:11,302 --> 01:06:14,638
Mengapa, Tuhan, Engkau meninggalkanku?
843
01:06:15,388 --> 01:06:18,558
Tunjukkan padaku sekilas
dan kemudian kamu menghilang.
844
01:06:19,685 --> 01:06:22,980
Saya mencoba untuk terus maju.
845
01:06:23,105 --> 01:06:26,900
Tapi kenapa, Tuhan?
846
01:06:38,287 --> 01:06:39,455
Bu!
847
01:06:39,997 --> 01:06:41,040
Ibu!
848
01:06:43,917 --> 01:06:46,920
Saat kita tidak bisa
lihat sisi lainnya.
849
01:06:48,172 --> 01:06:51,217
Jadilah bintang yang kami ikuti
di malam hari,
850
01:06:52,050 --> 01:06:55,763
sampai kami melihat matahari, Tuhan.
851
01:06:55,888 --> 01:06:58,223
Dengarkan seruan kami.
852
01:06:58,348 --> 01:07:02,853
Saat kita tersesat dan takut,
jadilah jalan dan terang.
853
01:07:02,978 --> 01:07:07,148
Tunjukkan pada kami kekuatanmu
saat kami berjalan melewati api.
854
01:07:07,273 --> 01:07:11,362
Pemimpin Israel, Tuhan Yang Maha Esa.
855
01:07:15,490 --> 01:07:17,493
Ya Tuhan.
856
01:07:17,618 --> 01:07:20,662
Anda belum meninggalkan kami sekarang,
857
01:07:21,205 --> 01:07:25,083
kamu akan membuat semuanya baik-baik saja,
858
01:07:25,208 --> 01:07:28,878
saat kita melarikan diri dari bayang-bayang kematian.
859
01:07:29,963 --> 01:07:34,008
Kembali ke padang pasir, ya Tuhan.
860
01:07:34,135 --> 01:07:38,013
Aku tahu Engkau membimbing kami,
Tapi aku tidak bisa merasakanmu
861
01:07:38,138 --> 01:07:41,767
Denganmu, kami tidak pernah sendirian.
Aku tidak bisa mendengarmu.
862
01:07:41,892 --> 01:07:45,645
Siapa yang akan memberi kita kedamaian?
863
01:07:46,480 --> 01:07:51,152
Ya Tuhan.
864
01:08:14,383 --> 01:08:15,843
Apakah kamu di sana?
865
01:08:15,968 --> 01:08:17,720
Aku tahu kamu mendengarkanku.
866
01:08:19,680 --> 01:08:21,432
Milik saya
867
01:08:23,933 --> 01:08:24,935
Tuhan
868
01:09:05,433 --> 01:09:06,810
Bangun.
869
01:09:06,935 --> 01:09:08,645
Bangunlah, orang mati.
870
01:09:09,355 --> 01:09:10,772
Bangun! Bangun!
871
01:09:12,398 --> 01:09:13,983
Dia benar-benar mati.
872
01:09:14,108 --> 01:09:15,443
Besar!
873
01:09:15,568 --> 01:09:18,197
Sangat bagus.
Anda tidak akan tiba-tiba tetap hidup,
874
01:09:18,322 --> 01:09:20,615
sementara aku melepas sandalmu.
875
01:09:20,740 --> 01:09:24,287
Orang mati yang bangun membuatku takut sekali!
876
01:09:29,165 --> 01:09:31,293
Apa yang baru saja aku katakan?
877
01:09:33,837 --> 01:09:35,672
Bagaimana menurutmu, Zaydel?
878
01:09:36,507 --> 01:09:37,967
Satu orang mati, tapi tidak cukup.
879
01:09:38,675 --> 01:09:40,887
Apakah kamu merampok orang yang tak berdaya lagi?
880
01:09:41,012 --> 01:09:43,930
Tidak,
Saya sedang menjarah mayatnya.
881
01:09:44,055 --> 01:09:45,598
Sangat berbeda.
882
01:09:46,267 --> 01:09:47,350
Itu David.
883
01:09:50,103 --> 01:09:51,730
Apa yang mereka lakukan?
884
01:09:51,855 --> 01:09:53,398
Jangan beri dia apa pun.
885
01:09:53,523 --> 01:09:55,902
Itu kebalikan dari apa yang saya lakukan.
886
01:09:56,027 --> 01:09:58,570
Tuhan menyukai dia hari ini, karena
kita melintasi jalan-Nya!
887
01:09:58,695 --> 01:10:02,032
Perkenanan Tuhan tidak
seperti yang saya harapkan.
888
01:10:05,410 --> 01:10:06,370
Bantu aku.
889
01:10:09,415 --> 01:10:12,250
Tunggu! Dia masih
dengan salah satu sandal baruku!
890
01:10:33,063 --> 01:10:34,147
Elhanan?
891
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
Abisai?
892
01:10:36,108 --> 01:10:37,525
Apa yang kamu lakukan di sini?
893
01:10:38,110 --> 01:10:41,279
Saul tidak menerimanya dengan baik
yang setia padamu.
894
01:10:41,280 --> 01:10:43,948
Bukan pencuri. Dia juga tidak menyukainya.
895
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
Sandal yang bagus.
896
01:10:49,663 --> 01:10:51,790
Terima kasih. Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun.
897
01:10:51,915 --> 01:10:53,458
Kami senang Anda baik-baik saja.
898
01:10:59,172 --> 01:11:00,173
Halo.
899
01:11:01,633 --> 01:11:02,592
Ayo pergi.
900
01:11:02,718 --> 01:11:04,260
Orang lain pasti ingin bertemu Anda.
901
01:11:04,387 --> 01:11:05,303
Yang lain?
902
01:11:28,660 --> 01:11:30,703
Siapa orang-orang ini?
903
01:11:30,828 --> 01:11:33,623
- Setiap orang yang melarikan diri dari Saul.
- Daud!
904
01:11:35,375 --> 01:11:36,418
Ibu!
905
01:11:37,085 --> 01:11:38,628
Aku sangat merindukanmu.
906
01:11:39,547 --> 01:11:41,548
- Apakah keluarganya aman?
- Daud!
907
01:11:43,008 --> 01:11:44,385
Zeruya!
908
01:11:45,302 --> 01:11:48,638
Anda menunggu kami diusir dari kerajaan
untuk berkumpul?
909
01:11:48,763 --> 01:11:50,265
Mereka semua ada di sini.
910
01:11:51,183 --> 01:11:54,770
Ya, rumahnya setengah penuh
dengan para prajurit dan segalanya.
911
01:11:58,773 --> 01:12:00,067
Bawalah makanan.
912
01:12:02,903 --> 01:12:05,488
Kamu datang ke atasku
dengan pedang dan tombak!
913
01:12:07,490 --> 01:12:09,283
Itu bukan cara kerja gendongan.
914
01:12:09,410 --> 01:12:12,788
Sebentar lagi kau akan mati, Raksasa.
Sekarang dia mengatakan baris berikutnya.
915
01:12:14,415 --> 01:12:16,292
Hei, hati-hati!
916
01:12:19,210 --> 01:12:23,298
Kita harus mengambil tindakan.
Anda benar-benar memukul saya!
917
01:12:23,965 --> 01:12:25,717
Bagaimana permadanimu?
918
01:12:27,677 --> 01:12:29,555
Oke... Pokoknya...
919
01:12:29,680 --> 01:12:32,850
Jauh lebih buruk dari yang kubayangkan.
920
01:12:33,808 --> 01:12:36,187
Saya tidak merasa seperti sedang menenun,
921
01:12:37,187 --> 01:12:39,398
sebanyak ditusuk.
922
01:12:40,732 --> 01:12:42,233
Aku sangat mencintaimu.
923
01:12:43,818 --> 01:12:48,032
Terkadang seutas benang menjadi sangat kencang
sepertinya itu akan pecah,
924
01:12:49,115 --> 01:12:51,118
tapi percayalah pada penenunnya.
925
01:12:52,452 --> 01:12:54,830
Saya merasa sudah melakukannya
rusak beberapa waktu lalu.
926
01:12:55,538 --> 01:12:58,208
Jadi percayalah pada-Nya untuk membawamu kembali.
927
01:13:11,930 --> 01:13:15,475
Bagaimana mereka bisa tertawa,
kapan kita diburu Saul?
928
01:13:17,018 --> 01:13:19,855
Tidakkah kamu mendengar apa yang dia lakukan terhadap para pendeta?
929
01:13:25,193 --> 01:13:26,570
Itu salahku.
930
01:13:27,905 --> 01:13:29,280
Ini semua salahku.
931
01:13:29,405 --> 01:13:30,448
Tidak, David.
932
01:13:30,573 --> 01:13:32,575
Awalnya aku tidak mengerti,
933
01:13:32,700 --> 01:13:35,995
tapi sudah jelas
bahwa raja kita telah kehilangan akal.
934
01:13:36,122 --> 01:13:37,163
Lihatlah sekelilingmu.
935
01:13:37,288 --> 01:13:39,373
Orang-orang ini setia kepada Anda.
936
01:13:39,500 --> 01:13:43,170
- Bukan tanpa alasan Anda diurapi.
- Ayah!
937
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
- Apa yang dia katakan?
- Apakah David diurapi?
938
01:13:46,132 --> 01:13:47,548
- Gila sekali!
- Maksudnya itu apa?
939
01:13:47,673 --> 01:13:49,008
Dan kebenarannya?
940
01:13:49,677 --> 01:13:51,220
Dan kebenarannya!
941
01:13:51,345 --> 01:13:54,557
Nabi Samuel sendiri
datang ke rumahku.
942
01:13:55,223 --> 01:13:56,767
Apakah kamu raja selanjutnya?
943
01:14:06,067 --> 01:14:07,193
Saya.
944
01:14:07,318 --> 01:14:08,695
- David, raja?
- Daud?
945
01:14:08,820 --> 01:14:10,030
Ini luar biasa!
946
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Kita bisa pulang!
Apakah ini melibatkan banyak uang?
947
01:14:12,490 --> 01:14:15,035
Denganmu sebagai raja,
Akhirnya kita bebas!
948
01:14:15,160 --> 01:14:16,662
Saul tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
949
01:14:16,787 --> 01:14:19,080
Lalu perang saudara? Apa
Apa yang bisa kita lakukan melawan pasukan Saul?
950
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
Saul harus membayar atas perbuatannya!
David akan menyelamatkan kita!
951
01:14:21,082 --> 01:14:24,503
Tuhan memilih Daud.
Dialah yang diurapi Tuhan!
952
01:14:24,628 --> 01:14:28,632
Dia yang diurapi Tuhan!
953
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
Saulus...
954
01:14:44,815 --> 01:14:47,067
- Apa yang terjadi, Yang Mulia?
- Tidak ada apa-apa.
955
01:14:48,652 --> 01:14:51,572
Aku hanya butuh waktu sebentar
dari matahari yang menyedihkan ini.
956
01:14:53,532 --> 01:14:54,533
Hal ini jelas.
957
01:15:01,873 --> 01:15:04,375
David akan menemukan jalan.
Saul harus membayar atas perbuatannya.
958
01:15:04,500 --> 01:15:05,835
Ayo kumpulkan pasukan!
959
01:15:05,960 --> 01:15:08,713
Ayo kalahkan Gibeah!
Kami akhirnya akan menyingkirkan Saul!
960
01:15:08,838 --> 01:15:10,590
David adalah yang sah...
961
01:15:15,720 --> 01:15:17,805
Ayo, sembunyi! Cepat semuanya!
962
01:15:27,983 --> 01:15:31,278
Ayo kita cari di area tersebut
selagi Anda beristirahat, Yang Mulia.
963
01:16:37,385 --> 01:16:40,180
Bayangan, suara-suara itu...
964
01:16:40,722 --> 01:16:41,848
Mereka tidak berhenti menyiksaku.
965
01:16:45,810 --> 01:16:47,020
Mereka tidak mengizinkanku.
966
01:17:20,762 --> 01:17:22,013
Sesuatu?
967
01:17:22,138 --> 01:17:24,057
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka, Yang Mulia.
968
01:17:29,772 --> 01:17:31,313
Tuhan, rajaku.
969
01:17:43,077 --> 01:17:45,078
Mengapa kamu memburuku?
970
01:17:50,042 --> 01:17:53,002
Bukankah Tuhan telah menyerahkanmu ke dalam tanganku?
971
01:17:59,633 --> 01:18:01,887
Beberapa mendorongku untuk membunuhmu,
972
01:18:02,762 --> 01:18:05,640
tapi aku tidak akan menumpangkan tanganku kepadamu.
973
01:18:11,228 --> 01:18:14,648
Jika ada orang Filistin yang mengejarku
atau orang Amalek memburu aku,
974
01:18:14,775 --> 01:18:16,358
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
975
01:18:17,068 --> 01:18:18,653
Saya bisa membela diri.
976
01:18:20,072 --> 01:18:21,322
Tapi itu kamu.
977
01:18:23,117 --> 01:18:24,408
Rajaku.
978
01:18:29,957 --> 01:18:33,710
Saya tidak mencoba untuk mendapatkan takhta.
979
01:18:51,645 --> 01:18:52,895
David, aku...
980
01:18:53,020 --> 01:18:53,980
saya...
981
01:18:54,605 --> 01:18:56,190
saya tahu. Semuanya baik-baik saja.
982
01:19:31,727 --> 01:19:33,687
David, dia berhasil!
Terakhir, udara segar.
983
01:19:34,645 --> 01:19:35,980
Dia sudah pergi.
984
01:19:36,105 --> 01:19:38,608
Kita bisa pergi sekarang!
Saul menyerah!
985
01:19:38,733 --> 01:19:41,027
- Aku bisa pulang. Terima kasih!
- Terima kasih!
986
01:19:41,152 --> 01:19:42,737
Kita harus merayakannya!
987
01:19:42,862 --> 01:19:43,863
Tidak.
988
01:19:45,365 --> 01:19:46,365
Eliab.
989
01:19:47,242 --> 01:19:48,952
Maukah kamu mengikuti rajamu?
990
01:19:51,370 --> 01:19:53,582
Saya membuat kesalahan dengan mengikuti Saul.
991
01:19:59,087 --> 01:20:01,548
Ini membuktikan kepada saya bahwa mengikuti Anda bukanlah suatu kesalahan.
992
01:20:04,092 --> 01:20:05,302
Permintaan maaf diterima.
993
01:20:09,222 --> 01:20:10,848
Dia tidak akan berhenti memburumu.
994
01:20:13,227 --> 01:20:15,353
Ada satu tempat yang tidak akan dia datangi.
995
01:20:33,788 --> 01:20:34,788
Ya...
996
01:20:36,457 --> 01:20:37,875
...tidak ada yang nyaman tentang itu.
997
01:20:38,668 --> 01:20:40,087
Apakah kamu yakin tentang ini?
998
01:20:40,962 --> 01:20:43,215
Ya, bukan Saul
setidaknya akan menghantui kita di sini.
999
01:20:43,340 --> 01:20:46,802
Saya pikir saya lebih suka mengambil risiko dengan Saul.
1000
01:20:57,853 --> 01:21:00,523
Benar sekali, Yang Mulia.
1001
01:21:00,648 --> 01:21:02,650
Bangsa Israel semakin terpecah belah.
1002
01:21:02,775 --> 01:21:05,362
Saul tidak lagi memiliki juaranya.
1003
01:21:06,028 --> 01:21:08,113
Rasa takjub.
1004
01:21:08,240 --> 01:21:11,408
Mari kita mengunjungi mereka, oke?
1005
01:21:39,980 --> 01:21:41,607
Daud!
1006
01:21:41,732 --> 01:21:44,275
Orang Filistin sedang bergerak melawan Saul!
1007
01:21:44,400 --> 01:21:46,152
Itu pasukan terbesar yang pernah saya lihat!
1008
01:22:36,995 --> 01:22:38,037
Filistin!
1009
01:22:40,248 --> 01:22:42,500
Ambillah!
Zeruya! Ke!
1010
01:22:42,625 --> 01:22:43,585
Daud?
1011
01:22:45,128 --> 01:22:48,172
Ada baiknya mengetahui bagaimana reaksi Anda
dalam situasi berbahaya.
1012
01:22:48,923 --> 01:22:50,092
Maaf.
1013
01:22:50,217 --> 01:22:52,177
Jadi bagaimana menurut Anda?
1014
01:22:52,843 --> 01:22:54,595
Saya pikir Anda sudah kehilangan akal.
1015
01:22:56,765 --> 01:22:57,848
Ibu!
1016
01:22:57,973 --> 01:22:58,933
Ini aku!
1017
01:23:00,810 --> 01:23:01,853
Maaf.
1018
01:23:01,978 --> 01:23:03,438
Naluri.
Daud?
1019
01:23:03,563 --> 01:23:06,273
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu hampir membuatku takut sampai mati!
1020
01:23:06,398 --> 01:23:08,568
Orang Filistin sedang menuju Saul.
1021
01:23:08,693 --> 01:23:12,738
Mari kita menyusup ke pasukan mereka,
dan serang mereka ketika mereka menyerang.
1022
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Saat kita memberikan kemenangan ini kepada Saul,
1023
01:23:14,865 --> 01:23:18,703
dia akan tahu, tanpa apapun
Saya yakin saya ada di pihaknya.
1024
01:23:18,828 --> 01:23:21,748
Semuanya akan kembali seperti semula.
1025
01:23:22,457 --> 01:23:24,625
Orang-orang terpecah, David.
1026
01:23:24,750 --> 01:23:29,130
Samuel mengatakan kita akan rentan jika...
Aku mencoba menyatukan kita kembali.
1027
01:23:30,215 --> 01:23:31,257
Apakah itu salah?
1028
01:23:34,010 --> 01:23:36,763
Aku tidak akan membiarkan Saul mati begitu saja.
1029
01:24:06,667 --> 01:24:08,878
Jadi!
Dia baik-baik saja.
1030
01:24:12,590 --> 01:24:14,550
Itu adalah pasukan yang besar.
1031
01:24:15,260 --> 01:24:16,552
Tidak masalah ukurannya.
1032
01:24:16,677 --> 01:24:19,222
Kita hanya perlu menemui Raja Akhis
dan para jenderalnya,
1033
01:24:19,347 --> 01:24:20,890
dan tentara akan jatuh.
1034
01:24:46,623 --> 01:24:48,333
Saul!
1035
01:24:48,460 --> 01:24:51,295
Kami dengar kamu kehilangan juaramu!
1036
01:24:51,420 --> 01:24:53,965
Saatnya membalas dendam!
1037
01:24:56,508 --> 01:24:58,010
Seorang kesatria mendekat.
1038
01:25:10,857 --> 01:25:12,483
Dimana ayahmu?
1039
01:25:12,608 --> 01:25:14,735
Takut menghadapi kita, bukan?
1040
01:25:14,860 --> 01:25:17,072
Dia bosan dengan omonganmu, Akhis.
1041
01:25:18,490 --> 01:25:21,117
Apakah kami terlihat datang untuk berbicara?
1042
01:25:21,242 --> 01:25:22,952
Saya pikir kami datang untuk berbicara.
1043
01:25:23,077 --> 01:25:25,997
Ya, kami ngobrol sesekali dan kemudian bertengkar.
1044
01:25:26,122 --> 01:25:28,207
Sekarang aku bersamamu.
Cukup bicara!
1045
01:25:28,332 --> 01:25:29,667
Kami tidak datang untuk berbicara!
1046
01:25:29,792 --> 01:25:32,837
Pasukan kami sepuluh kali lebih besar dari pasukan Anda.
1047
01:25:32,962 --> 01:25:35,257
Dimanakah Tuhan Israel sekarang?
1048
01:25:35,382 --> 01:25:36,673
Sama di sini.
1049
01:25:36,798 --> 01:25:39,177
Dan Dia akan membuatmu melakukan kehendak-Nya.
1050
01:25:40,010 --> 01:25:42,388
Seperti ini?
Saya tidak takut.
1051
01:25:42,513 --> 01:25:45,767
Kalau kita menang, itu di tangan Tuhan,
1052
01:25:46,767 --> 01:25:50,772
Jika tidak, hari ini kamu akan pergi
menempatkan Daud di atas takhta.
1053
01:25:52,565 --> 01:25:55,235
Apa pun yang terjadi, Anda akan kalah.
1054
01:25:57,612 --> 01:25:58,947
Kembali ke sini!
1055
01:25:59,072 --> 01:26:00,907
Kami belum selesai berbicara!
1056
01:26:01,032 --> 01:26:03,033
Saya pikir kamu tidak datang untuk berbicara!
1057
01:26:23,722 --> 01:26:25,723
Ayo, prajurit.
Apa yang mereka katakan?
1058
01:26:29,602 --> 01:26:31,603
Mereka ketakutan setengah mati.
1059
01:26:35,065 --> 01:26:35,983
saya...
1060
01:26:37,985 --> 01:26:40,322
Maafkan aku yang menyebabkan semua ini padamu.
1061
01:26:42,740 --> 01:26:46,618
Aku lebih suka berada di sini di sisimu,
Aku ingin membiarkanmu menghadapi semua ini sendirian.
1062
01:26:47,787 --> 01:26:49,038
Asap hitam!
1063
01:26:54,585 --> 01:26:56,295
Lihat, asap hitam.
1064
01:26:56,420 --> 01:27:00,215
Orang Amalek pasti punya
menemukan beberapa orang yang tidak bahagia.
1065
01:27:00,342 --> 01:27:02,135
Bukankah kamu berasal dari Ziklag?
1066
01:27:07,265 --> 01:27:08,182
Kita harus kembali.
1067
01:27:08,933 --> 01:27:10,310
Keluarga kita.
1068
01:27:10,435 --> 01:27:12,145
Ini bagus.
1069
01:27:12,270 --> 01:27:13,437
Sangat bagus.
1070
01:27:13,562 --> 01:27:16,482
Tidakkah mereka bertanya-tanya kenapa
Apakah kita akan meninggalkan kota itu?
1071
01:27:16,607 --> 01:27:17,942
Bagaimanapun, itu tidak masalah.
1072
01:27:18,067 --> 01:27:21,320
Rupanya orang Amalek
mereka merawatnya untuk kita.
1073
01:27:22,822 --> 01:27:23,740
Tidak.
1074
01:27:26,952 --> 01:27:28,535
Baiklah, ayo pergi!
1075
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Menyerang!
1076
01:27:41,548 --> 01:27:44,718
Demi Tuhan dan demi kehormatan!
1077
01:27:49,932 --> 01:27:53,310
Kita seharusnya tidak meninggalkan mereka.
Keluarga kita. Kita harus kembali.
1078
01:28:58,500 --> 01:28:59,752
Mereka diambil.
1079
01:29:04,548 --> 01:29:07,343
Sarah! TIDAK! Mengapa?
1080
01:29:09,345 --> 01:29:12,515
Mengapa, Tuhan? Mengapa?
1081
01:29:35,705 --> 01:29:37,415
Ini salah David!
1082
01:29:37,540 --> 01:29:40,250
Keluarga kita!
Kami percaya padamu!
1083
01:29:40,375 --> 01:29:43,503
Itu tidak aman! Apakah kamu punya
kesempatan untuk membunuh Saul di dalam gua
1084
01:29:43,628 --> 01:29:46,923
Dimana Tuhan sekarang?
Kita seharusnya tidak membiarkan mereka sendirian!
1085
01:29:47,048 --> 01:29:48,717
Mengapa aku mempercayaimu?
1086
01:30:03,065 --> 01:30:05,485
Ingat saat aku memberitahumu
Apakah Tuhan punya rencana untukmu?
1087
01:30:06,485 --> 01:30:08,403
Mereka bahkan bisa menjadi lebih besar
dari yang saya kira.
1088
01:30:11,448 --> 01:30:14,618
Hari ini Anda akan menempatkan David di atas takhta.
1089
01:30:18,998 --> 01:30:22,835
Pertarungan kita yang sebenarnya
tidak menentang darah dan daging,
1090
01:30:22,960 --> 01:30:24,962
tapi di dalam hati kita.
1091
01:30:54,408 --> 01:30:55,952
Apa yang kamu inginkan dariku?
1092
01:30:56,577 --> 01:30:57,537
saya...
1093
01:30:57,662 --> 01:30:59,080
Saya hanya seorang pendeta.
1094
01:30:59,872 --> 01:31:03,960
Seorang pendeta tepatnya
apa yang mereka butuhkan,
1095
01:31:04,085 --> 01:31:05,587
untuk membimbing mereka,
1096
01:31:06,503 --> 01:31:07,922
kembali ke rumah.
1097
01:31:28,817 --> 01:31:30,235
Kemana kamu pergi?
1098
01:31:31,070 --> 01:31:32,572
Bawa pulang orang-orang kami.
1099
01:31:32,697 --> 01:31:34,823
Orang Amalek akan membunuhmu!
1100
01:31:36,408 --> 01:31:37,993
Saya seorang pendeta, Eliab.
1101
01:31:38,118 --> 01:31:40,580
Apa yang bisa saya lakukan selain itu,
untuk merawat dombaku?
1102
01:31:41,122 --> 01:31:42,915
Dan saya percaya pada pendeta saya
1103
01:31:43,540 --> 01:31:44,708
untuk menjagaku.
1104
01:31:48,128 --> 01:31:49,422
Bagaimana jika Dia tidak peduli?
1105
01:31:51,507 --> 01:31:54,052
Saya lebih suka mengambil risiko mengikuti cahaya
1106
01:31:54,843 --> 01:31:56,553
daripada memilih hidup dalam kegelapan.
1107
01:31:58,638 --> 01:32:00,473
Apa pilihanmu, Eliab?
1108
01:32:20,410 --> 01:32:21,453
Ayo.
1109
01:32:24,082 --> 01:32:25,833
Anda pengecut!
1110
01:32:29,670 --> 01:32:30,672
burung nasar!
1111
01:32:31,505 --> 01:32:33,048
Pertarungan raja,
1112
01:32:33,590 --> 01:32:35,300
domba-domba itu bertebaran.
1113
01:32:36,677 --> 01:32:38,053
Kami mengumpulkan.
1114
01:32:38,678 --> 01:32:40,430
Daud akan datang.
1115
01:32:41,057 --> 01:32:42,725
Dia akan menyelamatkan kita.
1116
01:32:52,108 --> 01:32:53,277
Aku sudah memperingatkanmu.
1117
01:32:53,402 --> 01:32:55,445
Tuhan adalah cahayaku.
1118
01:32:56,363 --> 01:32:59,658
Benteng hidupku.
1119
01:33:00,785 --> 01:33:03,537
Siapa yang akan aku takuti.
1120
01:33:03,662 --> 01:33:05,080
Itu David.
Berlutut!
1121
01:33:06,373 --> 01:33:08,667
Sekarang Anda akan lihat!
Berlutut.
1122
01:33:08,792 --> 01:33:11,837
Meskipun anak panah bisa terbang siang dan malam.
1123
01:33:12,755 --> 01:33:19,095
Saya tidak akan takut.
1124
01:33:21,263 --> 01:33:22,473
Dimana yang lainnya?
1125
01:33:22,598 --> 01:33:23,765
Apakah dia sendirian?
1126
01:33:25,142 --> 01:33:27,603
Bodoh sekali kamu datang sendirian.
1127
01:33:28,562 --> 01:33:30,563
Apakah aku tampak sendirian bagimu?
1128
01:33:31,482 --> 01:33:33,817
Orang-orangku ada di sini
1129
01:33:34,943 --> 01:33:37,488
dan saya datang untuk menunjukkannya kepada mereka
jalan pulang.
1130
01:33:37,613 --> 01:33:40,282
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia tidak melawan?
1131
01:33:40,407 --> 01:33:42,327
Ketika saya menghadapi Goliat,
1132
01:33:42,452 --> 01:33:45,037
dia bukan anak laki-laki yang berdiri di hadapan raksasa.
1133
01:33:46,080 --> 01:33:50,710
Ada raksasa yang berdiri sebelumnya
Pencipta Langit dan Bumi.
1134
01:33:53,462 --> 01:33:54,713
Jadi bangunlah.
1135
01:33:56,215 --> 01:33:57,675
Anda tidak sendirian.
1136
01:33:58,967 --> 01:34:00,385
saya takut.
Kami tidak bisa.
1137
01:34:02,053 --> 01:34:03,472
Aku tahu kamu takut.
1138
01:34:04,223 --> 01:34:06,267
Tapi saya tidak melihat Anda sebagai orang yang penakut,
1139
01:34:07,518 --> 01:34:08,893
Saya melihat pria dan wanita yang kuat
1140
01:34:10,603 --> 01:34:11,688
Tidak!
1141
01:34:15,735 --> 01:34:17,318
Saya melihat budak.
1142
01:34:17,445 --> 01:34:19,738
TIDAK! Biarkan aku pergi!
1143
01:34:19,863 --> 01:34:22,617
Itu anakku!
Tolong bawa aku ke tempatnya.
1144
01:34:24,118 --> 01:34:26,245
Hal ini tidak mungkin terjadi.
1145
01:34:31,083 --> 01:34:32,000
TIDAK!
1146
01:34:34,170 --> 01:34:35,420
TIDAK!
1147
01:34:38,215 --> 01:34:39,758
Ya Tuhan, kumohon.
1148
01:34:40,718 --> 01:34:41,635
Tidak.
1149
01:34:48,225 --> 01:34:49,602
Mengapa, ya Tuhan?
1150
01:34:49,727 --> 01:34:51,728
Satu-satunya...
1151
01:34:52,397 --> 01:34:54,148
...apa yang kuinginkan...
1152
01:34:56,317 --> 01:34:59,570
hidup bersama Tuhan.
1153
01:35:01,530 --> 01:35:04,242
Jika kita tidak menang hari ini,
1154
01:35:05,117 --> 01:35:08,037
Dia masih menjadi upahku.
1155
01:35:09,122 --> 01:35:12,332
Jadi, apa pun yang terjadi,
1156
01:35:13,208 --> 01:35:16,503
apapun yang kita hadapi,
1157
01:35:24,678 --> 01:35:29,392
Saya tidak akan takut.
1158
01:35:32,268 --> 01:35:35,605
Saya tidak akan takut.
1159
01:35:38,817 --> 01:35:42,738
Saya tidak akan takut.
1160
01:35:42,863 --> 01:35:47,033
Saya tidak akan takut.
1161
01:35:47,158 --> 01:35:51,372
Saya tidak akan takut.
1162
01:35:51,497 --> 01:35:54,250
Saya tidak akan takut.
1163
01:35:54,375 --> 01:35:58,295
Saya tidak akan takut.
1164
01:36:03,383 --> 01:36:08,513
Saya tidak akan takut
1165
01:36:18,232 --> 01:36:21,235
Ikuti cahayanya.
1166
01:36:25,322 --> 01:36:27,323
Ikuti cahayanya.
1167
01:36:33,872 --> 01:36:37,585
Ikuti cahayanya.
1168
01:36:40,212 --> 01:36:42,380
Ikuti cahayanya.
1169
01:36:49,597 --> 01:36:52,600
Ikuti cahayanya.
1170
01:36:53,850 --> 01:36:56,728
Ikuti cahayanya.
1171
01:36:56,853 --> 01:37:01,358
Rasakan angin kencang selagi
berjalan melalui alam.
1172
01:37:01,483 --> 01:37:05,153
Saya tidak akan takut.
1173
01:37:05,278 --> 01:37:07,573
Ikuti cahayanya.
1174
01:37:07,698 --> 01:37:10,825
Ayo pergi!
1175
01:37:10,952 --> 01:37:12,368
Tahan posisi!
1176
01:37:12,493 --> 01:37:15,915
Saat bayangan datang,
kami tidak akan lari dari pertarungan.
1177
01:37:16,040 --> 01:37:18,792
Saya tidak akan takut.
1178
01:37:18,917 --> 01:37:22,630
Shalom
1179
01:37:22,755 --> 01:37:25,548
Shalom
1180
01:37:26,467 --> 01:37:33,098
Semoga kedamaian menyertai Anda
kemanapun mereka pergi.
1181
01:37:33,223 --> 01:37:34,808
Ayo dan ikuti lampunya.
1182
01:37:34,933 --> 01:37:41,773
Ya Tuhan.
Dia tidak akan meninggalkan kita.
1183
01:37:41,898 --> 01:37:45,193
Ikuti cahayanya.
1184
01:37:46,820 --> 01:37:48,947
Apa pun yang kita hadapi,
1185
01:37:49,948 --> 01:37:55,662
kami tidak akan takut.
1186
01:38:09,427 --> 01:38:10,843
Apakah kamu melihatku? Saya seperti ini...
1187
01:38:12,220 --> 01:38:13,430
Siapa yang pergi ke Hebron?
1188
01:38:13,555 --> 01:38:15,265
Saya tidak akan pergi. Raddai bisa pergi.
1189
01:38:15,390 --> 01:38:16,933
Saya selalu berpikir David bisa melakukannya.
1190
01:38:17,893 --> 01:38:21,063
Sepertinya kamu sekarang punya beberapa
selera humor, serta keyakinan.
1191
01:38:24,358 --> 01:38:27,068
- Menenun untuk bersantai?
- Daud!
1192
01:38:28,903 --> 01:38:29,988
Maaf.
1193
01:38:30,530 --> 01:38:32,532
Saya senang Anda baik-baik saja!
1194
01:38:34,075 --> 01:38:36,828
- Hati-hati, jangan tekan lagi ya Tuhan!
- Nasib burukmu!
1195
01:38:38,288 --> 01:38:39,915
Dan anggota keluarga lainnya?
1196
01:38:40,040 --> 01:38:40,958
Ayah?
1197
01:38:41,542 --> 01:38:43,668
Ke Zeruya?
Kami semua baik-baik saja.
1198
01:38:49,300 --> 01:38:51,218
Hai! Hati-hati.
1199
01:38:51,885 --> 01:38:52,970
Tali?
1200
01:38:57,892 --> 01:38:58,975
Bagus sekali, Nak.
1201
01:39:01,270 --> 01:39:02,603
David, ayo.
1202
01:39:03,147 --> 01:39:05,815
Ada orang lain yang ingin bertemu denganmu.
1203
01:39:41,727 --> 01:39:43,895
Daud! Daud!
Daud! Daud!
1204
01:40:43,330 --> 01:40:44,372
Sempurna.
1205
01:40:50,378 --> 01:40:51,505
Kami kembali
1206
01:40:52,588 --> 01:40:53,798
ke dalam tangan-Mu.
1207
01:41:04,958 --> 01:41:07,158
Terjemahan: Taring Gelap
1208
01:41:07,353 --> 01:41:14,235
DAUD